ПАНЕ ГОСПОДАРЮ, НА ТВОЄМУ ДВОРІ (колядка)

Житомирська обл., Народицький р-н, с.Селець.

CD-аудіоальбом “Древо: Пісні з України”, 1998. Співає гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Петро Товстуха (верхній голос), Роман Єненко, Віталій Протасов – mp3:

Pane-hospodaryu-na-tvoyemu-dvori_DREVO_CD-Drevo-1998

Пане господарю, на твоєму дворі.

Приспів:
Рай розвився!
Рай розвився, Господь звеселився
Що й на світ Син Божий родився!

На твоєму дворі церкву збудували.

Збудували церкву з трьома престолами.

На первом престолі Рождество Христово.

На другом престолі Василій Великий.

На третьом престолі Святеє Хрещення.

Рождество Христово радость нам принесло.

Василій Великий з Новим роком скаже.

Святеє Хрещення воду нам ос(в)ятить.

17 Вересня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, ВІДЕО, АУДІО   Етнографічний реґіон: ,   Жанр: ,     Виконавці: , , ,          

ПОВІЙ, ВІТРЕ, ДОРОГОЮ (весільна)

Полтавська обл., Лубенський р-н, с.Литвяки.

CD-аудіоальбом “ДРЕВО: Пісні з України”, 2002. Співає гурт “Древо” у складі: Тетяна Сопілка (заспів, верхній голос), Ірина Клименко (тончик), Ганна Охрімчук, Сусанна Карпенко – mp3:

Повій, вітре, дорогою (2)
За нашою молодою,
Розвій русу косу ж(и),
Як дрібную росу.
Розвій по волосині,
Як вітер по росині.

 

27 Жовтня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, ВІДЕО, АУДІО   Етнографічний реґіон:   Жанр:     Виконавці: , , ,          

СКОПАЮ Я ГРЯДОЧКУ (веснянка хороводна)

Черкаська обл., Тальнівський р-н, с.Криві Коліна.

CD-аудіоальбом “Ой там за морями… Древо: сільська традиційна музика”, 2007. Співає гурт “Древо” у складі: Олена Шевчук (заспів), Ірина Клименко, Ганна Охрімчук, Тетяна Сопілка – mp3:

Скопаю я грядочку (2)
Й у вишневім садочку. (2)
Ранесенько в неділю (2)
Посію я шальвію. (2)
По шальвію – дреголюб. (2)
Десь узявся мій нелюб. (2)
Пустив коня в дреголюб. (2)
А я й коня пійняла (2)
Та й до пана завела. (2)
Ой пане ж мій, паночку, (2)
Суди кривду й правдочку! (2)
Тобі, пане, сивий кінь, (2)
Мені, пане, милий мій! (2)

15 Вересня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, ВІДЕО, АУДІО   Етнографічний реґіон:   Жанр: ,     Виконавці: , , ,          

СТРАДАЛЬНАЯ МАТИ ПІД ХРЕСТОМ СТОЯЛА (псальм)

Полтавська обл., Гадяцький р-н, с.Веприк. Запис і розшифрування – Тетяна Сопілка.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Тетяна Сопілка (заспів), Ірина Клименко (верхній голос), Сусанна Карпенко, Євген Єфремов, Петро Товстуха. – mp3:

Страдальная Мати під хрестом стояла,
Плакала, ридала, слізьми промовляла:
Сину мій!
Ой Сину, Сину, за яку провину
Переносиш нині тяженьку годину
На хресті!

Я ж тебе купала дрібними сльозами,
Я ж тебе хранила поміж ворогами,
Сину мій!
Ой Сину, Сину, за яку провину
Переносиш нині тяженьку годину
На хресті!

А тепер я бачу – твоє тіло вбите,
Твої руки, ноги до хреста прибиті,
Сину мій!
Ой Сину, Сину, за яку провину
Переносиш нині тяженьку годину
На хресті!

На Твоїй голівці віночок з тернини,
Болить моє серце, болить воно, ниє,
Сину мій!
Ой Сину, Сину, за яку провину
Переносиш нині тяженьку годину
На хресті!

17 Вересня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон:   Жанр: ,     Виконавці: , , , ,   Записувачі:        

ЧИ ЧУЛІ, БРАТТЯ, ПРЕДІВНУ НОВИНУ (колядка)

Рівненська обл., Сарнинський р-н, с.Любиковичі. Записано від двох жінок; відновлена багатоголосна хорова фактура. Запис і розшифрування – Ірина Клименко.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Мар’яна Мархель (заспів, верхній голос), Сусанна Карпенко, Ірина Клименко, Євген Єфремов – mp3:

Чи чулі, браття, предівну новину?
Завзявся Ірод на Божого Сина. (2)

Як Божа Маті про теє узнала,
То з Божим Сином у свєт утікала. (2)

Як іде Маті – буйний вітьор віє,
Ой там господар пшениченьку сіє. (2)

До господара прийшла Божа Маті,
Вона до його стала розмовляті. (2)

Ой господару, не дай нам пропасті!
Де ж нам сховатса од лютой напасті? (2)

Ой Божа Маті, небесна Царица!
Де ж вам сховатса? Не зійшла пшеніца… (2)

Ой господару, – каже Божа Маті, –
Сьогодні сієш – завтра будеш жаті! (2)

17 Вересня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон:   Жанр: ,     Виконавці: , , ,   Записувачі:        

ЧОГОСЬ МЕНІ ТЯЖКО-ВАЖКО (лірична)

Полтавська обл., Гадяцький р-н, с.Веприк.

CD-аудіоальбом “Ой там за морями… Древо: сільська традиційна музика”, 2007. Співає гурт “Древо” у складі: Ганна Охрімчук (заспів), Тетяна Сопілка (верхній голос), Роман Єненко, Сергій Охрімчук – mp3:

Та чогось мені тяжко ж важко,
Та, мабуть, скоро я й умру,
Ой ви пойдіте та й приведіте,
Ой кого ж вірно ой я люблю.

Да кого ж вірно ой я люблю…
Ой полюбила я да я Ванюшу
Ой з кучерявой ой головой.

Да з кучерявой ой головой…
Ой вон кудрявой да кучерявой,
Ой в його ж кудрі в три ряда.

А на йому кудрі ой в три ряда…
Ой розчешу я да й русі ж кудрі,
Ой сам до дівчини ж пойду.

Читати далі »

15 Вересня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон:   Жанр: ,     Виконавці: , , ,          

ШЕДШЕ ТРОЄ ЦАРІ КО ХРИСТУ СО ДАРИ (колядка)

Полтавська обл., Зіньківський р-н, с.Бобрівник. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Сусанна Карпенко (заспів), Ірина Клименко (верхній голос), Тетяна Сопілка, Євген Єфремов, Роман Єненко, Петро Товстуха. – mp3:

Шедше троє царє ой ко Христу со дари.
А Ірод їх приглосив: куда йдете? – да й спросив. (2)

Отвєчаше йому, а ми йдем к Рожденному
К Рожденному йдіте – й а мене возвестіте. (2)

Ангел їм вєщає, й а на путь наставляє:
А ви з путі зверніте – ко Іроду не йдіте! (2)

Ішла звізда чудна й а з восток на полудно,
Приймай Христа, свого чоловіка на вічниє на віка! (2)

А ще поклонюся, я пред Царем смирюся,
Воздам честь обичну й а Цареві приличну! (2)

18 Вересня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон:   Жанр: ,     Виконавці: , , , , ,   Записувачі:        

ЯК ЗЛЕТІЛО ТРИ Й АНГОЛИ З НЕБА (щедрівка)

Черкаська обл., Жашківський р-н, с.Нова Гребля.

CD-аудіоальбом “Ой там за морями… Древо: сільська традиційна музика”, 2007. Співає гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів, верхній голос), Роман Єненко, Сергій Охрімчук, Петро Товстуха – mp3:

Як злетіло три янголи з неба.

Приспів:
Щедрий вечір, святий вечір!

Стали вони три служби служити.

Перша служба та й за хазяїна.

Друга служба та й за його жінку.

Третя служба та й за його діток.

А ми ж тебе та й не зневажаєм.

З Новим годом та й поздоровляєм!

З Новим годом та й з Ісусом Христом!
 

– А ви, коляднички, знімайте шапочки та кричіть: Дай Боже! Дай Боже! Дай Боже!

15 Вересня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон:   Жанр: ,     Виконавці: , , ,