ЕТНОГРАФІЧНИЙ РЕҐІОН: Чорнобильська Зона

Posted in Все разом ПІСНІ ВІДЕО АУДІО

ОЙ БОРОВАЯ ЗЯЗЮЛІНА (веснянка)

Київська обл., Чорнобильський р-н, с.Рєчиця.

CD-аудіоальбом “Древо: Пісні з України”, 1998. Співає гурт “Древо” у складі: Ірина Клименко (заспів, верхній голос), Ганна Охрімчук, Тетяна Сопілка, Олена Шевчук – mp3:

Пісні української землі: “ДРЕВО” і “СЛОБОЖАНИ” – касета-аудіоальбом, 1990. Гурт “Древо” у складі: Олена Шевчук (заспів), Євген Єфремов, Алла Загайкевич, Ірина Клименко, Світлана Копил, Галина Овчаренко, Петро Товстуха, Олександр Шпаківський – mp3:

Ой боровая зязюліна.
Ой нє куй рано на дубро(вє).

Ой нє куй рано на дубровє,
Нє буді мєнє молодо(ї).

Бо я й молода послушная,
Свого свєкорка послуха(ла).

Свого свєкорка послухала
Да й вєдєрками постука(ла).

Набрала води холодної,
Дала свєкрусі напити(ся).

Дала свєкрусі напитися,
Щоб перестала сварити(ся).

Posted in Все разом ПІСНІ АУДІО

ОЙ БУЛИ НА СВЕТЄ НЕВЄРНИЄ ЛЮДИ (духовний вірш)

Житомирська обл., Народицький р-н, с.Селець. Запис і розшифрування – Ірина Клименко.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо”: Євген Єфремов (соло) – mp3:

Ой були на свєтє невєрниє люди,
Що й не вєрували й у Господа Бо(га).

Що й не вєрували й у Господа Бога,
Только вєрували в проклятого Цмо(ка).

Та й давали Цмоку по корцу й оброку,
По корцу й оброку, ще й по чоловє(ку).

Та й прийшла пора вже до самого царя:
Ой хоч сам виходь, хоч жену вив(одь).

Ой як сам я вийду – то й царства не буде,
А жену й пошлю – то й жени не бу(де).

Убірає той цар свою родну дочку,
Свою родну дочку й у срібло і злот(о).

Ой іди ж ти, доню, до синього моря,
До синього моря, моли щиро Бог(а)!

Continue reading “ОЙ БУЛИ НА СВЕТЄ НЕВЄРНИЄ ЛЮДИ (духовний вірш)”

Posted in Все разом ПІСНІ АУДІО

ОЙ ТИ ДУБЕ КУЧЕРЯВИЙ (лірична)

Київська обл., Чорнобильський р-н, с.Рєчиця.

CD-аудіоальбом “ДРЕВО: Пісні з України”, 2002. Гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Ірина Клименко (вивід), Петро Товстуха, Роман Єненко – mp3:

 

Posted in Все разом ПІСНІ АУДІО

ОЙ ЧИ ЧУЛИ, ЛЮДИ, ВИ ТАКУ НОВИНУ (колядка)

Житомирська обл., Народицький р-н, с.Селець. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Тетяна Сопілка (верхній голос), Сусанна Карпенко – mp3:

Ой чи чули, люди, ви таку новину,
Що напався Ірод на Божу Дитину? (2)

Ірод своє військо по світ розсилає, (2)
Божую Дитину вбити заставляє.

А Божая Мати про цеє узнала
І в чужеє царство з Дитям утікала. (2)

Вона утікала, буйний вітер віяв,
А отам господар пшениченьку сіяв. (2)

Помогай Бог тобі сіяти-орати!
Ти сьогодні сієш, завтра будеш жати. (2)

Ще ж Божая Мати на (вінку?) не стала
А вже пшениченька зійшла, землю вкрила. (2)

Ой Божеє чудо! – так господар каже,
А вже тим і шляхом іде військо враже. (2)

Пану господару, не здумай брехати!
Чи не йшла сюдою з Дитиною Мати?

А як вона ішла, буйний вітер віяв,
Тоді, як я свою пшениченьку сіяв.

Це вже було давно, довго доганяти! –
Розсердився Ірод, давай завертати.

Проказують:
Поздоровляєм вас з празничком – святим Рожеством!

Posted in Все разом ПІСНІ ВІДЕО АУДІО

ПАНЕ ГОСПОДАРЮ, НА ТВОЄМУ ДВОРІ (колядка)

Житомирська обл., Народицький р-н, с.Селець.

CD-аудіоальбом “Древо: Пісні з України”, 1998. Співає гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Петро Товстуха (верхній голос), Роман Єненко, Віталій Протасов – mp3:

Pane-hospodaryu-na-tvoyemu-dvori_DREVO_CD-Drevo-1998

Пане господарю, на твоєму дворі.

Приспів:
Рай розвився!
Рай розвився, Господь звеселився
Що й на світ Син Божий родився!

На твоєму дворі церкву збудували.

Збудували церкву з трьома престолами.

На первом престолі Рождество Христово.

На другом престолі Василій Великий.

На третьом престолі Святеє Хрещення.

Рождество Христово радость нам принесло.

Василій Великий з Новим роком скаже.

Святеє Хрещення воду нам ос(в)ятить.

Posted in Все разом ПІСНІ АУДІО

ПОПУД МОСТОМ ДА Й ТРАВА РОСТОМ (лірична)

Київська обл., Чорнобильський р-н, с.Старосілля.

CD-аудіоальбом “ДРЕВО: Пісні з України”, 2002. Гурт “Древо” у складі: Ганна Охрімчук (заспів) Сусанна Карпенко (вивід), Євген Єфремов, Роман Єненко, Сергій Охрімчук – mp3:

 

Posted in Все разом ПІСНІ АУДІО

ПОСІЮ Я РОЖУ (лірична)

Київська обл., Поліський р-н, с.Діброва.

Пісні української землі: “ДРЕВО” і “СЛОБОЖАНИ” – касета-аудіоальбом, 1990. Гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Алла Загайкевич, Ірина Клименко, Світлана Копил, Галина Овчаренко, Петро Товстуха, Олена Шевчук, Олександр Шпаківський – mp3:

 

Posted in Все разом ПІСНІ АУДІО

РОЖЕСТВО ХРИСТОВЕ, АНГЕЛ ПРИЛЄТЄЛ (колядка) + МНОГАЯ ЛЄТА 1 (многоліття)

Житомирська обл., Народицький р-н, с.Селець. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Тетяна Сопілка (верхній голос), Ірина Клименко, Роман Єненко, Петро Товстуха – mp3:

Рожество Христове, Ангел прилєтєл,
Он лєтєл по нєбу, людям пєсні пєл:
Всє люди, ликуйте, в цей день торжествуйте,
В день Христова Рожества!

Я лєчу од Бога, радость вам приньос,
Що в вертепі темном родився Христос!
Скорєй поспішайте, Младєнца встрєчайте,
І Матір Єго!

Пастухи в пєщєрє раньше всєш пришлі,
В яслах на соломє Господа нашлі.
Стояли, ридали, Христа прославляли
І Матір Єго!

А ми всі ликуймо, Спасе, прєд тобой!
Всє ми люди грєшні – ти один Святой!
Прости прогрєшення, дай нам наставлєння
В день Христова Рожества!

Проказують:
Хазяїну з хазяйкой – многіє лєта!

Бог Создатєль всьому свєту, на котором ми живьом!
Многая лєта, многая лєта многая лєта пропойом! (2)