ЕТНОГРАФІЧНИЙ РЕҐІОН: Чорнобильська Зона

Київська обл., Чорнобильський р-н, с.Рєчиця.

CD-аудіоальбом “Древо: Пісні з України”, 1998. Співає гурт “Древо” у складі: Ірина Клименко (заспів, верхній голос), Ганна Охрімчук, Тетяна Сопілка, Олена Шевчук – mp3:

Пісні української землі: “ДРЕВО” і “СЛОБОЖАНИ” – касета-аудіоальбом, 1990. Гурт “Древо” у складі: Олена Шевчук (заспів), Євген Єфремов, Алла Загайкевич, Ірина Клименко, Світлана Копил, Галина Овчаренко, Петро Товстуха, Олександр Шпаківський – mp3:

Ой боровая зязюліна.
Ой нє куй рано на дубро(вє).

Ой нє куй рано на дубровє,
Нє буді мєнє молодо(ї).

Бо я й молода послушная,
Свого свєкорка послуха(ла).

Свого свєкорка послухала
Да й вєдєрками постука(ла).

Набрала води холодної,
Дала свєкрусі напити(ся).

Дала свєкрусі напитися,
Щоб перестала сварити(ся).

Житомирська обл., Народицький р-н, с.Селець. Запис і розшифрування – Ірина Клименко.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо”: Євген Єфремов (соло) – mp3:

Ой були на свєтє невєрниє люди,
Що й не вєрували й у Господа Бо(га).

Що й не вєрували й у Господа Бога,
Только вєрували в проклятого Цмо(ка).

Та й давали Цмоку по корцу й оброку,
По корцу й оброку, ще й по чоловє(ку).

Та й прийшла пора вже до самого царя:
Ой хоч сам виходь, хоч жену вив(одь).

Ой як сам я вийду – то й царства не буде,
А жену й пошлю – то й жени не бу(де).

Убірає той цар свою родну дочку,
Свою родну дочку й у срібло і злот(о).

Ой іди ж ти, доню, до синього моря,
До синього моря, моли щиро Бог(а)!

Continue reading “ОЙ БУЛИ НА СВЕТЄ НЕВЄРНИЄ ЛЮДИ (духовний вірш)” →

Київська обл., Чорнобильський р-н, с.Рєчиця.

CD-аудіоальбом “ДРЕВО: Пісні з України”, 2002. Гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Ірина Клименко (вивід), Петро Товстуха, Роман Єненко – mp3:

Ой ти дубе кучерявий,
Твоє й гілля рясне.
Козаченьку молоденький,
Слово твоє кра(сне).

Слово твоє да прекраснеє,
Да чортова думка.
Як я тебе ж не любила,
Гула, як голу(бка).

Гула, гула да як голубка,
Полетіла в поле,
Сіла в полі на роздоллі:
Горе моє ж го(ре)!

Сіла в полі та й на роздоллі,
Горе моє, горе!
Й утопила голівоньку ж
В глибокеє мо(ре).

Й уже ж тому да синьому морю
Да й не висихати,
Й уже ж моїй голівоньці
Та й вирина(ти).
 

Житомирська обл., Народицький р-н, с.Селець. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Тетяна Сопілка (верхній голос), Сусанна Карпенко – mp3:

Ой чи чули, люди, ви таку новину,
Що напався Ірод на Божу Дитину? (2)

Ірод своє військо по світ розсилає, (2)
Божую Дитину вбити заставляє.

А Божая Мати про цеє узнала
І в чужеє царство з Дитям утікала. (2)

Вона утікала, буйний вітер віяв,
А отам господар пшениченьку сіяв. (2)

Помогай Бог тобі сіяти-орати!
Ти сьогодні сієш, завтра будеш жати. (2)

Ще ж Божая Мати на (вінку?) не стала
А вже пшениченька зійшла, землю вкрила. (2)

Ой Божеє чудо! – так господар каже,
А вже тим і шляхом іде військо враже. (2)

Пану господару, не здумай брехати!
Чи не йшла сюдою з Дитиною Мати?

А як вона ішла, буйний вітер віяв,
Тоді, як я свою пшениченьку сіяв.

Це вже було давно, довго доганяти! –
Розсердився Ірод, давай завертати.

Проказують:
Поздоровляєм вас з празничком – святим Рожеством!

Житомирська обл., Народицький р-н, с.Селець.

CD-аудіоальбом “Древо: Пісні з України”, 1998. Співає гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Петро Товстуха (верхній голос), Роман Єненко, Віталій Протасов – mp3:

Пане господарю, на твоєму дворі.

Приспів:
Рай розвився!
Рай розвився, Господь звеселився
Що й на світ Син Божий родився!

На твоєму дворі церкву збудували.

Збудували церкву з трьома престолами.

На первом престолі Рождество Христово.

На другом престолі Василій Великий.

На третьом престолі Святеє Хрещення.

Рождество Христово радость нам принесло.

Василій Великий з Новим роком скаже.

Святеє Хрещення воду нам ос(в)ятить.

Київська обл., Чорнобильський р-н, с.Старосілля.

CD-аудіоальбом “ДРЕВО: Пісні з України”, 2002. Гурт “Древо” у складі: Ганна Охрімчук (заспів) Сусанна Карпенко (вивід), Євген Єфремов, Роман Єненко, Сергій Охрімчук – mp3:

Київська обл., Поліський р-н, с.Діброва.

Пісні української землі: “ДРЕВО” і “СЛОБОЖАНИ” – касета-аудіоальбом, 1990. Гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Алла Загайкевич, Ірина Клименко, Світлана Копил, Галина Овчаренко, Петро Товстуха, Олена Шевчук, Олександр Шпаківський – mp3:

Посію я рожу, да й посію я рожу
Да й поставлю й сторо(жу).

Вітер повіває й да й вітер повіває,
Да й рожу розхиля(є).

Батько дочку лає, ой батько дочку лає,
Да й гулять не пуска(є).

Мати горе знає, та й мати горе знає,
Да й гулять виправля(є).

Continue reading “ПОСІЮ Я РОЖУ (лірична)” →

Житомирська обл., Народицький р-н, с.Селець. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Тетяна Сопілка (верхній голос), Ірина Клименко, Роман Єненко, Петро Товстуха – mp3:

Рожество Христове, Ангел прилєтєл,
Он лєтєл по нєбу, людям пєсні пєл:
Всє люди, ликуйте, в цей день торжествуйте,
В день Христова Рожества!

Я лєчу од Бога, радость вам приньос,
Що в вертепі темном родився Христос!
Скорєй поспішайте, Младєнца встрєчайте,
І Матір Єго!

Пастухи в пєщєрє раньше всєш пришлі,
В яслах на соломє Господа нашлі.
Стояли, ридали, Христа прославляли
І Матір Єго!

А ми всі ликуймо, Спасе, прєд тобой!
Всє ми люди грєшні – ти один Святой!
Прости прогрєшення, дай нам наставлєння
В день Христова Рожества!

Проказують:
Хазяїну з хазяйкой – многіє лєта!

Бог Создатєль всьому свєту, на котором ми живьом!
Многая лєта, многая лєта многая лєта пропойом! (2)