“Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО” – CD-аудіоальбом, 2001

З приходом християнства на терени України в багатовіковій культурній традиції цих земель ніби відкрилася нова сторінка: на основі автентичних форм давньоруської культури християнство утворило інші, не менш своєрідні жанри та стилі, співзвучні європейським за змістом, але глибоко самобутні за формою. Вони народжувалися в безперервній боротьбі старого – язичницького, зате свого й зрозумілого, та нового – християнського “високого”, але завезеного з Візантії, а тому занадто мудрого для неписьменного селянина.

Нині, на зламі тисячоліть, традиції Київської Русі все ще зберігаються в українському фольклорі. Християнські сюжети знайшли втілення в різних музичних жанрах. Цей альбом презентує деякі з них: “світські” колядки і щедрівки на християнські сюжети (2,6,11,15,17,18,19), різдвяні колядки, близькі до духовних пісень із Богогласника (1,4,5,8,9,10,14,16,20,21), псальми (3,12,13), духовний вірш (6), многоліття (20,22). Всі наспіви були зафіксовані на аудіоплівку у 1978-1999 роках від сільських співаків трьох реґіонів України – Прип’ятського Полісся, Полтавщини, Черкащини, й відтворені гуртом “Древо” зі збереженням особливостей локальної музичної стилістики (фактури, характерного звукоподання, мелодичного варіювання, орнаментації) і мовного діалекту.

Читати далі »

А В ПОЛІ, В ПОЛІ ПЧОЛОЧКИ ГУДУТЬ (колядка)

Київська обл., Поліський р-н, с.Новий Мир. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Петро Товстуха – mp3:

А в полі, в полі пчолочки гудуть.
Алілуя, алілуя, пчолочки гудуть.

Пчолочки гудуть, церкву будують…

Збудували церкву з трьома верхами…

З трьома верхами, з трьома гробами…

А в первом гробі Василий лежить…

А в другом гробі Сус Христос лежить…

А в третьом гробі Діва Марія…

Над Василеєм свіча палає…

Над Сусом Христом книги читають…

Над Марією рожа зацвіла,
Алілуя, алілуя, рожа зацвіла.

15 Березня 2022   (оновлено 16.03.2022)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон: ,   Жанр: ,     Виконавці: ,   Записувачі:        

АНГЕЛ НАШ ХРАНИТЕЛЬ, ПОКАЖИ НАМ ПУТЬ (псальм)

Київська обл., Поліський р-н, с.Луб’янка. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Ірина Клименко (верхній голос), Сусанна Карпенко, Олена Шевчук – mp3:

Ангел наш Хранитель, покажи нам путь,
Благослови тиє люди, що до церкви йдуть! (2)

Скажи нам, Учитель, хто тебе продав?
Скажи, скажи нам, Учитель, що за тебе взяв? (2)

Возьму хліба й солі, да й переломлю,
Перед своїм виноватцем на стол положу. (2)

Возьму хліба й солі, да й кому я дам –
Тоді всі ви узнаєте, хто мене продав. (2)

Взяли Спасителя, повели на суд,
Пилат руки вимиває: й он не виноват! (2)

Пилат руки вимиває: он не виноват,
А всє в граді закричали: розп’ят і розп’ят! (2)

Святий Боже, Святий крєпкий, Святий безсмертний, помилуй нас! (3)

15 Березня 2022   (оновлено 15.03.2022)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, ВІДЕО, АУДІО   Етнографічний реґіон: ,   Жанр: ,     Виконавці: , , ,   Записувачі:        

ВИДИТЬ БОЖЕ, ВИДИТЬ ТВОРЧЕ (колядка)

Житомирська обл., Народицький р-н, с.Селець. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Петро Товстуха (верхній голос), Роман Єненко – mp3:

Видить Боже, видить Творче, за що мир погибає,
Архангела Гавриїла в Назарет посилає. (2)
Благолєпний в Назареті, стало сонце й у вертепі
Як заходить ясне сонце й у дєвіческой Тройце. (2)

Звізда ясна возсіяла, троїм царям путь вказала.
Визволь, Боже, тії царі, що несуть Христу дари! (2)
Як поносять у храм Божий, на колєнах упадають
На колєнах упадають, смірну-срібло-злото дають. (2)

Ірод гордий засмутився, що Христос Бог народився
Слуги свої розсилає, Христа вбити шукає. (2)
Ішов Ірод аж до аду, кличе Ірод на пораду
Сорок тисяч ще й чотири малих дєток забили. (2)

Плаче мати, ще й ридає, Ірод дети забиває.
Не плач, мати, не журися да й по чаду своєму. (2)
Як же мєні не плакати, як пєчальна родна мати,
Як же мєні не тужити, що забив Ірод діти. (2)

17 Вересня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон: ,   Жанр: ,     Виконавці: , ,   Записувачі:        

МНОГАЯ ЛЄТА 2 (многоліття)

Житомирська обл., Коростенський р-н, с.Мединівка. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Петро Товстуха (заспів), Ірина Клименко (верхній голос), Тетяна Сопілка, Євген Єфремов, Роман Єненко – mp3:

[Создатєлю цього свєту,
Господарю многіє лєта!
Многіє, многіє, многіє лєта!]

Создатєлю цього свєту,
Його жінці многіє лєта!
Многіє, многіє, многіє лєта!

Создатєлю цього свєту,
Його діткам многіє лєта!
Многіє, многіє, многіє лєта!

Многіє, многіє, многіє, многіє,
Многіє лєта, многіє лєта, многіє лєта!
Збережи їм, Господи,
Даруй їм, Господи
Многіє лєта, многіє лєта, многіє лєта!
Многіє лєта!

15 Березня 2022   (оновлено 15.03.2022)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон: ,   Жанр: ,     Виконавці: , , , ,   Записувачі:        

НА ДЕНЬ ДОБРИЙ, ПАНЕ ХАЗЯЇНУ, ДО ТЕБЕ (колядка)

Житомирська обл., Коростенський р-н, с.Обіходи, с.Сарновичі. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Сусанна Карпенко (заспів), Ірина Клименко (верхній голос), Тетяна Сопілка, Євген Єфремов, Роман Єненко, Петро Товстуха – mp3:

На день добрий, пане хазяїну, до тебе!
Прийде на вечерю Дєва Марія до тебе.

Не поспєла Дєва Марія к вечері,
Вона породила єдиного Сина з вечора.

Як Його родила, херувими й ангели спєвалі,
Попуд небесами райськіє пташки лєталі,
Вони Суса Христа й у пєщерах вєталі.

Ой там на Йордані тихая вода й стояла,
Там Дєва Марія свого Синочка купала.

Й а скупавши, в золоті ясельця ложила,
Сколихнула, люлі да люлі ж, мой Синок.

Породила Тебе щасливої години,
Ще до сходу сонця з’їхалося три королі.

Стали вони разниє думи думати,
Чим цеє Дитя новорожденне дарувати.

Один дарує: міром-каділом міровав,
А другий дарує: щастям-здоров’ям наділяв,
А третій дарує: золоту квіточку в рукі дав.

Ой то не квіточка – то святеє Рожество,
Що по всьому свєту, по всьому миру й радосно!

Обіцявся пан хазяїн рубля дать –
Суди йому, Боже, Нового году й дочекать!

І з женою, з діточками своїми,
З сусідами, з приятелями своїми!

16 Вересня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон:   Жанр: ,     Виконавці: , , , , ,   Записувачі:        

ОЙ ЧИ ЧУЛИ, ЛЮДИ, ВИ ТАКУ НОВИНУ (колядка)

Житомирська обл., Народицький р-н, с.Селець. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Тетяна Сопілка (верхній голос), Сусанна Карпенко – mp3:

Ой чи чули, люди, ви таку новину,
Що напався Ірод на Божу Дитину? (2)

Ірод своє військо по світ розсилає, (2)
Божую Дитину вбити заставляє.

А Божая Мати про цеє узнала
І в чужеє царство з Дитям утікала. (2)

Вона утікала, буйний вітер віяв,
А отам господар пшениченьку сіяв. (2)

Помогай Бог тобі сіяти-орати!
Ти сьогодні сієш, завтра будеш жати. (2)

Ще ж Божая Мати на (вінку?) не стала
А вже пшениченька зійшла, землю вкрила. (2)

Ой Божеє чудо! – так господар каже,
А вже тим і шляхом іде військо враже. (2)

Пану господару, не здумай брехати!
Чи не йшла сюдою з Дитиною Мати?

А як вона ішла, буйний вітер віяв,
Тоді, як я свою пшениченьку сіяв.

Це вже було давно, довго доганяти! –
Розсердився Ірод, давай завертати.

Проказують:
Поздоровляєм вас з празничком – святим Рожеством!

15 Березня 2022   (оновлено 15.03.2022)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон: ,   Жанр: ,     Виконавці: , ,   Записувачі:        

РОЖЕСТВО ХРИСТОВЕ, АНГЕЛ ПРИЛЄТЄЛ (колядка) + МНОГАЯ ЛЄТА 1 (многоліття)

Житомирська обл., Народицький р-н, с.Селець. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Тетяна Сопілка (верхній голос), Ірина Клименко, Роман Єненко, Петро Товстуха – mp3:

Рожество Христове, Ангел прилєтєл,
Он лєтєл по нєбу, людям пєсні пєл:
Всє люди, ликуйте, в цей день торжествуйте,
В день Христова Рожества!

Я лєчу од Бога, радость вам приньос,
Що в вертепі темном родився Христос!
Скорєй поспішайте, Младєнца встрєчайте,
І Матір Єго!

Пастухи в пєщєрє раньше всєш пришлі,
В яслах на соломє Господа нашлі.
Стояли, ридали, Христа прославляли
І Матір Єго!

А ми всі ликуймо, Спасе, прєд тобой!
Всє ми люди грєшні – ти один Святой!
Прости прогрєшення, дай нам наставлєння
В день Христова Рожества!

Проказують:
Хазяїну з хазяйкой – многіє лєта!

Бог Создатєль всьому свєту, на котором ми живьом!
Многая лєта, многая лєта многая лєта пропойом! (2)

15 Березня 2022   (оновлено 16.03.2022)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон: ,   Жанр: , , ,     Виконавці: , , , ,   Записувачі:        

СВІТЛА ПАНЯНОЧКА ПО СВІТУ ХОДИЛА (коляда)

Черкаська обл., Монастирищенський р-н, с.Княжа Криниця. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Тетяна Сопілка (заспів), Ірина Клименко (верхній голос), Сусанна Карпенко, Роман Єненко, Петро Товстуха – mp3:

Світла Паняночка по світу ходила,
Вона Суса, вона Христа при собі носила. (2)

Як прийшла до міста, до міста святого,
Й просилася на ніченьку до швичка бідного. (2)

Ой швичку мій, швичку, ти ж мій Василечку,
Прийми мене на ніченьку ти ж моє сердечко! (2)

Рад би я пустити, рад би я прийняти –
Мала хата, дрібні діти, нема де подіти. (2)

Єсть у мене шопка муром мурована…
Ой там наша Паняночка цю ніч ночувала. (2)

Ночі-опівночі, темненької ночі
Над нашою шопинкою звізда й возсіяла! (2)

15 Березня 2022   (оновлено 15.03.2022)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон:   Жанр: ,     Виконавці: , , , ,   Записувачі:        

ШЕДШЕ ТРОЄ ЦАРІ КО ХРИСТУ СО ДАРИ (колядка)

Полтавська обл., Зіньківський р-н, с.Бобрівник. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Сусанна Карпенко (заспів), Ірина Клименко (верхній голос), Тетяна Сопілка, Євген Єфремов, Роман Єненко, Петро Товстуха. – mp3:

Шедше троє царє ой ко Христу со дари.
А Ірод їх приглосив: куда йдете? – да й спросив. (2)

Отвєчаше йому, а ми йдем к Рожденному
К Рожденному йдіте – й а мене возвестіте. (2)

Ангел їм вєщає, й а на путь наставляє:
А ви з путі зверніте – ко Іроду не йдіте! (2)

Ішла звізда чудна й а з восток на полудно,
Приймай Христа, свого чоловіка на вічниє на віка! (2)

А ще поклонюся, я пред Царем смирюся,
Воздам честь обичну й а Цареві приличну! (2)

18 Вересня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон:   Жанр: ,     Виконавці: , , , , ,   Записувачі: