ЖАНР: Колядки

Posted in Все разом ПІСНІ АУДІО

А В ПОЛІ, В ПОЛІ ПЧОЛОЧКИ ГУДУТЬ (колядка)

Київська обл., Поліський р-н, с.Новий Мир. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Петро Товстуха – mp3:

А в полі, в полі пчолочки гудуть.
Алілуя, алілуя, пчолочки гудуть.

Пчолочки гудуть, церкву будують…

Збудували церкву з трьома верхами…

З трьома верхами, з трьома гробами…

А в первом гробі Василий лежить…

А в другом гробі Сус Христос лежить…

А в третьом гробі Діва Марія…

Над Василеєм свіча палає…

Над Сусом Христом книги читають…

Над Марією рожа зацвіла,
Алілуя, алілуя, рожа зацвіла.

Posted in Все разом ПІСНІ АУДІО

ВИДИТЬ БОЖЕ, ВИДИТЬ ТВОРЧЕ (колядка)

Житомирська обл., Народицький р-н, с.Селець. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Петро Товстуха (верхній голос), Роман Єненко – mp3:

Видить Боже, видить Творче, за що мир погибає,
Архангела Гавриїла в Назарет посилає. (2)
Благолєпний в Назареті, стало сонце й у вертепі
Як заходить ясне сонце й у дєвіческой Тройце. (2)

Звізда ясна возсіяла, троїм царям путь вказала.
Визволь, Боже, тії царі, що несуть Христу дари! (2)
Як поносять у храм Божий, на колєнах упадають
На колєнах упадають, смірну-срібло-злото дають. (2)

Ірод гордий засмутився, що Христос Бог народився
Слуги свої розсилає, Христа вбити шукає. (2)
Ішов Ірод аж до аду, кличе Ірод на пораду
Сорок тисяч ще й чотири малих дєток забили. (2)

Плаче мати, ще й ридає, Ірод дети забиває.
Не плач, мати, не журися да й по чаду своєму. (2)
Як же мєні не плакати, як пєчальна родна мати,
Як же мєні не тужити, що забив Ірод діти. (2)

Posted in Все разом ПІСНІ АУДІО

В СЛАВНОГО ПАНА НА ЙОГО ДВОРІ (коляда)

Рівненська обл., Володимирецький р-н, с.Кримно. Запис і розшифрування – Ірина Клименко. CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Сусанна Карпенко (заспів), Ірина Клименко, Тетяна Сопілка – mp3:

В славного пана на його дворі.   Святий вечор!
На його дворі зорница впала.   Святий вечор!
Зорница впала – криница стала.   Святий вечор!
Й а в той кринице Господь купавса.   Святий вечор!
Господь купавса, ще й Святий Петро.   Святий вечор!
Ой купалиса, сперечалиса.   Святий вечор!
Ой Господь каже, що земля більша.   Святий вечор!
Й а Петро каже, що небо більше.   Святий вечор!
Ой Петре, Петре, сперечалнику.   Святий вечор!
Ходімо долі по шовкові шнурі.   Святий вечор!
Переміраєм небо і землю.   Святий вечор!
Ой так же було, як Господь казав.   Святий вечор!
Небо маленьке, всюди ровненьке.   Святий вечор!
Земля велика – гори й долинки.   Святий вечор!
Й а за цим словом бувай здоровий!   Святий вечор!
Наш славний пане, пан-господаре.   Святий веч(ор)!

Проказують:
– Вінчую, вінчую тебе, пане господаре!
Позволив Бог дождати – позволь, Боже, провести, та й на той год дождати!
– З вами здоров був!

Posted in Все разом ПІСНІ АУДІО

ДІВКО ГАЛОЧКО, ЧОМ ГУЛЯТЬ НЕ ЙДЕШ (колядка дівчині)

Полтавська обл., Гадяцький р-н, с.Бобрик.

CD-аудіоальбом “Древо: Пісні з України”, 1998. Співає гурт “Древо” у складі: Тетяна Сопілка (заспів, верхній голос), Ірина Клименко, Ганна Охрімчук, Олена Шевчук – mp3:

Дівко Галочко, чом гулять не йдеш?

Приспів:
Ой рано!
Ой рано-рано зійшло сонечко кохано!

Подружки мої, ніколи мені.

Приїхав ко мні братічок з войни.

Та й привіз мені аж три радості.

Шо перва радість – перстень золотий.

Й а друга радість – зелене сукно.

Й а третя радість – то хрест золотий.

Posted in Все разом ПІСНІ АУДІО

Й А В РУСАЛІМІ ДВА НАМАСТИРИ (колядка)

Рівненська обл., Дубровицький р-н, с.Колки. Запис і розшифрування – Ірина Клименко.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Роман Єненко (заспів), Ірина Клименко (верхній голос), Сусанна Карпенко – mp3:

Й а в Русалімі два намастири.

Приспів:
Радуйся!
Радуйся, земле, веселься, небо,
Вже Синє Божий народівсь!
І всіх Святих звеселів!

Ізбудували з трьома окнами.

В першім окінці – яснеє сонце.

В другім окінці – то ясен місяць.

В третім окінці – ясниє зоркі.
 

– А за цім словом да бувай здоров! За рок у Бога дожидай здоров’я! Не сам з собою – з отцем, з маткою!

Posted in Все разом ПІСНІ АУДІО

НА ДЕНЬ ДОБРИЙ, ПАНЕ ХАЗЯЇНУ, ДО ТЕБЕ (колядка)

Житомирська обл., Коростенський р-н, с.Обіходи, с.Сарновичі. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Сусанна Карпенко (заспів), Ірина Клименко (верхній голос), Тетяна Сопілка, Євген Єфремов, Роман Єненко, Петро Товстуха – mp3:

На день добрий, пане хазяїну, до тебе!
Прийде на вечерю Дєва Марія до тебе.

Не поспєла Дєва Марія к вечері,
Вона породила єдиного Сина з вечора.

Як Його родила, херувими й ангели спєвалі,
Попуд небесами райськіє пташки лєталі,
Вони Суса Христа й у пєщерах вєталі.

Ой там на Йордані тихая вода й стояла,
Там Дєва Марія свого Синочка купала.

Й а скупавши, в золоті ясельця ложила,
Сколихнула, люлі да люлі ж, мой Синок.

Породила Тебе щасливої години,
Ще до сходу сонця з’їхалося три королі.

Стали вони разниє думи думати,
Чим цеє Дитя новорожденне дарувати.

Один дарує: міром-каділом міровав,
А другий дарує: щастям-здоров’ям наділяв,
А третій дарує: золоту квіточку в рукі дав.

Ой то не квіточка – то святеє Рожество,
Що по всьому свєту, по всьому миру й радосно!

Обіцявся пан хазяїн рубля дать –
Суди йому, Боже, Нового году й дочекать!

І з женою, з діточками своїми,
З сусідами, з приятелями своїми!

Posted in Все разом ПІСНІ АУДІО

НА СІЯНСЬКІЙ ГОРІ (коляда)

Полтавська обл., Шишацький р-н, с.Хатки.

CD-аудіоальбом “ДРЕВО: Пісні з України”, 2002. Гурт “Древо” у складі: Сусанна Карпенко (заспів), Ірина Клименко (верхній голос), Роман Єненко, Петро Товстуха – mp3:

На Сіянській горі, там стояло три царі,
Царі, пани, генерали.

Ой царі, пани, генерали,
Що Ісуса Христа та й на муки брали.

На хрест Його розпинали,
Терновий вінок на головку клали.

Де Христа несли – крові ріки текли,
Й а де спочивали – крові ріки стали.

Й до гробу Його доносили,
Тяжким каменем накотили.

Прийшла к Йому Діва Марія,
Ой Діва Марія, Йсуса Христа Мати.

Ой за що, Синку, помираєш?
Чи за всіх християн страсть приймаєш?

Ой приймаю я страсть, страсть і рани
За всіх християн православних.
 

Posted in Все разом ПІСНІ АУДІО

ОЙ ЧИ ЧУЛИ, ЛЮДИ, ВИ ТАКУ НОВИНУ (колядка)

Житомирська обл., Народицький р-н, с.Селець. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Тетяна Сопілка (верхній голос), Сусанна Карпенко – mp3:

Ой чи чули, люди, ви таку новину,
Що напався Ірод на Божу Дитину? (2)

Ірод своє військо по світ розсилає, (2)
Божую Дитину вбити заставляє.

А Божая Мати про цеє узнала
І в чужеє царство з Дитям утікала. (2)

Вона утікала, буйний вітер віяв,
А отам господар пшениченьку сіяв. (2)

Помогай Бог тобі сіяти-орати!
Ти сьогодні сієш, завтра будеш жати. (2)

Ще ж Божая Мати на (вінку?) не стала
А вже пшениченька зійшла, землю вкрила. (2)

Ой Божеє чудо! – так господар каже,
А вже тим і шляхом іде військо враже. (2)

Пану господару, не здумай брехати!
Чи не йшла сюдою з Дитиною Мати?

А як вона ішла, буйний вітер віяв,
Тоді, як я свою пшениченьку сіяв.

Це вже було давно, довго доганяти! –
Розсердився Ірод, давай завертати.

Проказують:
Поздоровляєм вас з празничком – святим Рожеством!

Posted in Все разом ПІСНІ ВІДЕО АУДІО

ПАНЕ ГОСПОДАРЮ, НА ТВОЄМУ ДВОРІ (колядка)

Житомирська обл., Народицький р-н, с.Селець.

CD-аудіоальбом “Древо: Пісні з України”, 1998. Співає гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Петро Товстуха (верхній голос), Роман Єненко, Віталій Протасов – mp3:

Пане господарю, на твоєму дворі.

Приспів:
Рай розвився!
Рай розвився, Господь звеселився
Що й на світ Син Божий родився!

На твоєму дворі церкву збудували.

Збудували церкву з трьома престолами.

На первом престолі Рождество Христово.

На другом престолі Василій Великий.

На третьом престолі Святеє Хрещення.

Рождество Христово радость нам принесло.

Василій Великий з Новим роком скаже.

Святеє Хрещення воду нам ос(в)ятить.

Posted in Все разом ПІСНІ АУДІО

РОЖЕСТВО ХРИСТОВЕ, АНГЕЛ ПРИЛЄТЄЛ (колядка) + МНОГАЯ ЛЄТА 1 (многоліття)

Житомирська обл., Народицький р-н, с.Селець. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Тетяна Сопілка (верхній голос), Ірина Клименко, Роман Єненко, Петро Товстуха – mp3:

Рожество Христове, Ангел прилєтєл,
Он лєтєл по нєбу, людям пєсні пєл:
Всє люди, ликуйте, в цей день торжествуйте,
В день Христова Рожества!

Я лєчу од Бога, радость вам приньос,
Що в вертепі темном родився Христос!
Скорєй поспішайте, Младєнца встрєчайте,
І Матір Єго!

Пастухи в пєщєрє раньше всєш пришлі,
В яслах на соломє Господа нашлі.
Стояли, ридали, Христа прославляли
І Матір Єго!

А ми всі ликуймо, Спасе, прєд тобой!
Всє ми люди грєшні – ти один Святой!
Прости прогрєшення, дай нам наставлєння
В день Христова Рожества!

Проказують:
Хазяїну з хазяйкой – многіє лєта!

Бог Создатєль всьому свєту, на котором ми живьом!
Многая лєта, многая лєта многая лєта пропойом! (2)