ЗАПИСУВАЧІ: Ірина КЛИМЕНКО

З приходом християнства на терени України в багатовіковій культурній традиції цих земель ніби відкрилася нова сторінка: на основі автентичних форм давньоруської культури християнство утворило інші, не менш своєрідні жанри та стилі, співзвучні європейським за змістом, але глибоко самобутні за формою. Вони народжувалися в безперервній боротьбі старого – язичницького, зате свого й зрозумілого, та нового – християнського “високого”, але завезеного з Візантії, а тому занадто мудрого для неписьменного селянина.

Нині, на зламі тисячоліть, традиції Київської Русі все ще зберігаються в українському фольклорі. Християнські сюжети знайшли втілення в різних музичних жанрах. Цей альбом презентує деякі з них: “світські” колядки і щедрівки на християнські сюжети (2,6,11,15,17,18,19), різдвяні колядки, близькі до духовних пісень із Богогласника (1,4,5,8,9,10,14,16,20,21), псальми (3,12,13), духовний вірш (6), многоліття (20,22). Всі наспіви були зафіксовані на аудіоплівку у 1978-1999 роках від сільських співаків трьох реґіонів України – Прип’ятського Полісся, Полтавщини, Черкащини, й відтворені гуртом “Древо” зі збереженням особливостей локальної музичної стилістики (фактури, характерного звукоподання, мелодичного варіювання, орнаментації) і мовного діалекту.

Continue reading ““Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО” – CD-аудіоальбом, 2001″ →

Рівненська обл., Володимирецький р-н, с.Кримно. Запис і розшифрування – Ірина Клименко. CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Сусанна Карпенко (заспів), Ірина Клименко, Тетяна Сопілка – mp3:

В славного пана на його дворі.   Святий вечор!
На його дворі зорница впала.   Святий вечор!
Зорница впала – криница стала.   Святий вечор!
Й а в той кринице Господь купавса.   Святий вечор!
Господь купавса, ще й Святий Петро.   Святий вечор!
Ой купалиса, сперечалиса.   Святий вечор!
Ой Господь каже, що земля більша.   Святий вечор!
Й а Петро каже, що небо більше.   Святий вечор!
Ой Петре, Петре, сперечалнику.   Святий вечор!
Ходімо долі по шовкові шнурі.   Святий вечор!
Переміраєм небо і землю.   Святий вечор!
Ой так же було, як Господь казав.   Святий вечор!
Небо маленьке, всюди ровненьке.   Святий вечор!
Земля велика – гори й долинки.   Святий вечор!
Й а за цим словом бувай здоровий!   Святий вечор!
Наш славний пане, пан-господаре.   Святий веч(ор)!

Проказують:
– Вінчую, вінчую тебе, пане господаре!
Позволив Бог дождати – позволь, Боже, провести, та й на той год дождати!
– З вами здоров був!

Рівненська обл., Дубровицький р-н, с.Колки. Запис і розшифрування – Ірина Клименко.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Роман Єненко (заспів), Ірина Клименко (верхній голос), Сусанна Карпенко – mp3:

Й а в Русалімі два намастири.

Приспів:
Радуйся!
Радуйся, земле, веселься, небо,
Вже Синє Божий народівсь!
І всіх Святих звеселів!

Ізбудували з трьома окнами.

В першім окінці – яснеє сонце.

В другім окінці – то ясен місяць.

В третім окінці – ясниє зоркі.
 

– А за цім словом да бувай здоров! За рок у Бога дожидай здоров’я! Не сам з собою – з отцем, з маткою!

Рівненська обл., Зарічнянський р-н, с.Вичівка. Запис і розшифрування – Ірина Клименко.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Ірина Клименко (заспів), Сусанна Карпенко, Тетяна Сопілка – mp3:

– Дядьку, пусти колядувати да й за год дождати!
– Колядуйте!

Йой дядьку, дядьку, на твойму дворку.

Приспів:
Щодрий вечор, добрий вечор!

На твойму дворку криниця вирить.

Вширки широка, вглибки глибока.

Там Божа й Мати Христа купала.

Прийшла жидов’я к Божей Матері.

Божая й Мати, де Христа діла?

Занесла Христа у густі ліса.

Пушла жидов’я лісу рубати.

Лісу не зрубли, Христа не знайшли.

Божая й Мати, де Христа діла?

Занесла Христа да й на небеса.

Ой ви, небеса, розтворітеся!

Ви, християни, звеселітеся!
 

– За етім словом святкуйте з Богом!

Житомирська обл., Народицький р-н, с.Селець. Запис і розшифрування – Ірина Клименко.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо”: Євген Єфремов (соло) – mp3:

Ой були на свєтє невєрниє люди,
Що й не вєрували й у Господа Бо(га).

Що й не вєрували й у Господа Бога,
Только вєрували в проклятого Цмо(ка).

Та й давали Цмоку по корцу й оброку,
По корцу й оброку, ще й по чоловє(ку).

Та й прийшла пора вже до самого царя:
Ой хоч сам виходь, хоч жену вив(одь).

Ой як сам я вийду – то й царства не буде,
А жену й пошлю – то й жени не бу(де).

Убірає той цар свою родну дочку,
Свою родну дочку й у срібло і злот(о).

Ой іди ж ти, доню, до синього моря,
До синього моря, моли щиро Бог(а)!

Continue reading “ОЙ БУЛИ НА СВЕТЄ НЕВЄРНИЄ ЛЮДИ (духовний вірш)” →

Рівненська обл., Зарічнянський р-н, с.Неньковичі, с.Старі Коні. Запис і розшифрування – Ірина Клименко.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Ірина Клименко (верхній голос), Роман Єненко, Сергій Охрімчук (скрипка) – mp3:

Учора звечора (2)
З Небесного Двора. (2)

Прийшла до нас Новина: (2)
Породила Мати Сина. (2)

Сина Єдиного, (2)
Бога правдивого. (2)

Там Ангели грали, (2)
Бога прославляли. (2)

Ой добре хай тому, (2)
Хто є у тім дому! (2)

Старому й малому, (2)
Й Богові Святому! (2)

Рівненська обл., Сарнинський р-н, с.Глушиця. Запис і розшифрування – Ірина Клименко.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Сусанна Карпенко (заспів), Ірина Клименко (верхній голос), Тетяна Сопілка – mp3:

Через поле широкеє,
Через море глибокеє.
Щодрий вечор, добрий вечор
Добрим людям на здоро(в’я)!

Тудою йшла Божа Мати,
З янголами стречалася.
З янголами стречалася,
Свого Сина питала(ся).

Continue reading “ЧЕРЕЗ ПОЛЕ ШИРОКЕЄ, ЧЕРЕЗ МОРЕ ГЛИБОКЕЄ (щедрівка)” →

Рівненська обл., Сарнинський р-н, с.Любиковичі. Записано від двох жінок; відновлена багатоголосна хорова фактура. Запис і розшифрування – Ірина Клименко.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Мар’яна Мархель (заспів, верхній голос), Сусанна Карпенко, Ірина Клименко, Євген Єфремов – mp3:

Чи чулі, браття, предівну новину?
Завзявся Ірод на Божого Сина. (2)

Як Божа Маті про теє узнала,
То з Божим Сином у свєт утікала. (2)

Як іде Маті – буйний вітьор віє,
Ой там господар пшениченьку сіє. (2)

До господара прийшла Божа Маті,
Вона до його стала розмовляті. (2)

Ой господару, не дай нам пропасті!
Де ж нам сховатса од лютой напасті? (2)

Ой Божа Маті, небесна Царица!
Де ж вам сховатса? Не зійшла пшеніца… (2)

Ой господару, – каже Божа Маті, –
Сьогодні сієш – завтра будеш жаті! (2)

Рівненська обл., Дубровицький р-н, с.Великі Озера. Записано від трьох жінок; відновлена багатоголосна хорова фактура. Запис і розшифрування – Ірина Клименко.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Мар’яна Мархель (заспів, верхній голос), Сусанна Карпенко, Ірина Клименко, Євген Єфремов, Роман Єненко – mp3:

Що то за предивна в світі новина,
Що Діва Марія Сина вродила.
Вона Його породила,
У ясельця положила
Господнє Дитя.

Ой ішло три царі з подарунками
Попереду звезда з оболоками
Вишов Ірод та й питає:
Куди йдете, й аж три царі?
К Рожденному йдем!
Попросю вас – потрудітесь,
Та й од мене поклонітесь,
До мене зайдіть.

Вони Рожденному подарки дали,
На іншу дорогу не повернули.
Од Ірода неверного,
Люципера проклятого
Та й одступили.

А Ірод злостивий вельми в злость упав
Да й по всьому свєту войсько розослав.
Сказав Ірод мали дєти
Вигубити по всьом свєти,
Христа шукати.