АНГЕЛ НАШ ХРАНИТЕЛЬ, ПОКАЖИ НАМ ПУТЬ (псальм)

Київська обл., Поліський р-н, с.Луб’янка. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Ірина Клименко (верхній голос), Сусанна Карпенко, Олена Шевчук – mp3:

Ангел наш Хранитель, покажи нам путь,
Благослови тиє люди, що до церкви йдуть! (2)

Скажи нам, Учитель, хто тебе продав?
Скажи, скажи нам, Учитель, що за тебе взяв? (2)

Возьму хліба й солі, да й переломлю,
Перед своїм виноватцем на стол положу. (2)

Возьму хліба й солі, да й кому я дам –
Тоді всі ви узнаєте, хто мене продав. (2)

Взяли Спасителя, повели на суд,
Пилат руки вимиває: й он не виноват! (2)

Пилат руки вимиває: он не виноват,
А всє в граді закричали: розп’ят і розп’ят! (2)

Святий Боже, Святий крєпкий, Святий безсмертний, помилуй нас! (3)

15 Березня 2022   (оновлено 15.03.2022)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, ВІДЕО, АУДІО   Етнографічний реґіон: ,   Жанр: ,     Виконавці: , , ,   Записувачі:        

ВИГОНЬ, МАТИ, КОВАЛЯ З ХАТИ – танцювальна, жартівлива

Полтавська обл., Гадяцький р-н, с.Лютенька.

CD-аудіоальбом “ДРЕВО: Пісні з України”, 2002. Співає гурт “Древо” у складі: Ганна Охрімчук (заспів), Сусанна Карпенко (вивід), Сергій Охрімчук (скрипка), Тетяна Сопілка, Роман Єненко, Євген Єфремов – mp3:

Вигонь, мати, коваля з хати, (2)
Бо коваль молодий не дає спати! (2)

А та мати та й на те каже: (2)
Стели, дочко, постіль – хай коваль ляже! (2)

Стели, дочко, постіль ще й подушечку, (2)
Прикрий коваля – свою душечку. (2)

Стели, дочко, постіль ще й ряденечко, (2)
Прикрий коваля – своє сердечкою (2)

І чарка мала, і горілки нема, (2)
Хилю-хилю – не тече, коло серця пече! (2)
 

26 Жовтня 2020   (оновлено 09.11.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, МУЗИКА, ВІДЕО, АУДІО   Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,     Виконавці: , , , , ,          

ДИВНАЯ ГОДИНА ПО ВСІМ СВІТУ СТАЛА (псальм)

Полтавська обл., Гадяцький р-н, с.Бобрик. Запис і розшифрування – Тетяна Сопілка.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Тетяна Сопілка (заспів), Ірина Клименко (верхній голос), Сусанна Карпенко, Євген Єфремов, Роман Єненко, Петро Товстуха – mp3:

Дивная година по всім світу стала,
Та не одна сирітка без матінки стала. (2)

Ой пішла сирітка по світу блукати,
Своєї матусі рідної шукати. (2)

Господь зустрічає, став її питати:
Куди йдеш сирітко? – Матінки шукати.
А куди йдеш сирітко? – Матінки шукати.

Ой вернись, сирітко, бо далеко зайдеш
Своєї матусі довіку не знайдеш (2)

Ой, ой хто ж то плаче на моєму гробі?
Й а це ж я, матусю, прийми мене к собі! (2)

Ой рада б я доню, до себе прийняти
Так землі багато – не можу я встати (2)

Іди ж, моя доню, шукай собі долю
Бо вже ж мені, доню, не жити з тобою (2)

Ой як тяжко-важко доленьки шукати
Ніхто й не пригорне, як рідная мати (2)

16 Вересня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, ВІДЕО, АУДІО   Етнографічний реґіон:   Жанр: ,     Виконавці: , , , , ,   Записувачі:        

ІЗ-ЗА ГОРИ ОЙ КАМ’ЯНОЇ (лірична)

Лівобережна Київщина.

Гурт “Древо” у складі: Дмитро Полячок, Євген Єфремов, Ганна Коропніченко, Ганна Охрімчук, Сергій Охрімчук – відеозапис з концерту на честь 70-річчя Олени Іванівни Мурзіної, грудень 2006:

Із-за гори ой кам’яної голуби літають,
Ой не зазнала ой розкішоньки – ой вже й літа минають. (2)

Запрягайте, ой хлопці ж, коні, коні воронії,
Та й поїдем ой доганяти ой літа молодії. (2)

Не догнали, ой не догнали на дубовім мості –
Ой верніться, ой літа ж мої, ой хоч на час у гості. (2)

Не вернемось, ой не вернемось – не маєм до кого,
Ой було б тоді ой шанувати, ой яки здоров’я свого. (2).

Не вернемось, ой не вернемось, не вернемсь до тебе,
Ой було б тоді ой шанувати, ой як були ми в тебе. (2)
 

27 Жовтня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: ПІСНІ, ВІДЕО, Концерти     Жанр: ,     Виконавці: , , , ,          

ЛЕТІЛА ЗОЗУЛЯ ЧЕРЕЗ МОЮ ХАТУ (народний романс)

Полтавська обл., Пирятинський р-н, с.Крячківка.

CD-аудіоальбом “Древо: Пісні з України”, 1998. Співає гурт “Древо” у складі: Ганна Коропніченко (заспів, середній голос), Олена Шевчук (верхній голос), Євген Єфремов, Роман Єненко, Петро Товстуха – mp3:

Летіла зозуля через мою хату,
Сіла на калині та й стала кувати. (2)

Ой чого ж, зозуле, ой чого ж ти куєш?
Хіба ти, зозуле, добро в мене чуєш? (2)

Якби не чувала, то б я й не кувала:
Про тебе, дівчино, всю правду сказала. (2)

Ой Боже ж мой, Боже, да що я й наробила –
Козак має жінку, а я й полюбила. (2)

Козак має жінку ще й діточок двоє –
Ще й діточок двоє, чорняві й обоє. (2)

Читати далі »

14 Вересня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, ВІДЕО, АУДІО   Етнографічний реґіон:   Жанр: ,     Виконавці: , , , ,          

ОЙ БОРОВАЯ ЗЯЗЮЛІНА (веснянка)

Київська обл., Чорнобильський р-н, с.Рєчиця.

CD-аудіоальбом “Древо: Пісні з України”, 1998. Співає гурт “Древо” у складі: Ірина Клименко (заспів, верхній голос), Ганна Охрімчук, Тетяна Сопілка, Олена Шевчук – mp3:

Пісні української землі: “ДРЕВО” і “СЛОБОЖАНИ” – касета-аудіоальбом, 1990. Гурт “Древо” у складі: Олена Шевчук (заспів), Євген Єфремов, Алла Загайкевич, Ірина Клименко, Світлана Копил, Галина Овчаренко, Петро Товстуха, Олександр Шпаківський – mp3:

Ой боровая зязюліна.
Ой нє куй рано на дубро(вє).

Ой нє куй рано на дубровє,
Нє буді мєнє молодо(ї).

Бо я й молода послушная,
Свого свєкорка послуха(ла).

Свого свєкорка послухала
Да й вєдєрками постука(ла).

Набрала води холодної,
Дала свєкрусі напити(ся).

Дала свєкрусі напитися,
Щоб перестала сварити(ся).

13 Вересня 2020   (оновлено 17.03.2022)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, ВІДЕО, АУДІО   Етнографічний реґіон: ,   Жанр: ,     Виконавці: , , ,          

ОЙ З-ЗА ГОРИ ДА ІЗ-ЗА КРУЧІ (лірична чумацька)

Полтавська обл., Гадяцький р-н, с.Лютенька.

CD-аудіоальбом “Древо: Пісні з України”, 1998. Співає гурт “Древо” у складі: Петро Товстуха (заспів, середній голос), Євген Єфремов (верхній голос), Роман Єненко, Віталій Протасов – mp3:

Гурт “Древо” у складі: Ганна Коропніченко, Євген Єфремов, Дмитро Полячок, Сергій Охрімчук – фрагмент виступу на фольклорному фестивалі у Белграді:

Ой з-за гори да із-за кручі
Да скриплять вози йдучи.

Вози скриплять, да ярма бряжчать,
Ой воли ремигають.

Попереду да й мій миленький,
Ой на сопілку грає.

Сопілочка да з барвіночку,
Ой оріховеє денце.

Як заграє – аж трава в’яне,
Ой болить моє серце.
 

14 Вересня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, ВІДЕО, АУДІО, Концерти   Етнографічний реґіон:   Жанр: , , ,     Виконавці: , , , ,          

ОЙ КРАЙ МИЛИЙ (лірична, літературного походження)

Полтавська обл., Пирятинський р-н, с.Крячківка.

CD-аудіоальбом “Древо: Пісні з України”, 1998. Співає гурт “Древо” у складі: Ірина Клименко (заспів, верхній голос), Олена Шевчук (середній голос), Тетяна Сопілка, Євген Єфремов, Віталій Протасов – mp3:

Ой край милий та ой край милий,
Де я народився,
Як побачив ту дівчину –
Навіки влюбився.

Ой улюбився та й укохався
У ті карі очі,
Щоб не знати вже спокою
Ані вдень ні вночі.

Ой одна ж дівка із козаченьком
Три годи гуляла –
Де взялися вражі люде
Да й розпарували.

Ой циганочко та й ворожечко,
Вчини ж мою волю,
Да й причаруй козаченька,
Щоб ходив за мною.

Ой подивися, та й дівчинонько,
Як коса палає,
За тобою, дівчинонько,
Козак помирає.

14 Вересня 2020   (оновлено 16.03.2022)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, ВІДЕО, АУДІО   Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,     Виконавці: , , , ,          

ОЙ У ПОЛІ ДРЕВО (лірична козацька)

Полтавська обл., Пирятинський р-н, с.Крячківка.

CD-аудіоальбом “Древо: Пісні з України”, 1998. Співає гурт “Древо” у складі: Ірина Клименко (заспів, верхній голос), Олена Шевчук (середній голос), Ганна Коропніченко, Євген Єфремов, Віталій Протасов, Петро Товстуха – mp3:

Ой у полі древо, ой тонкоє да високоє,
Й а на йому листя широкоє да зєльоноє. (2)

Й а на тому древі чорний ворон сидить да й кряче,
Й а по козакові молодая й дівчинонька плаче. (2)

Ой ти, козаче, ти хрещатий да й барвіночку,
Хто ж тобі постеле й ув доріженьці постілочку? (2)

Й а мені постеле да й жовтая та й буркунина,
Й а й у голівоньки голубая та й жупанина. (2)
 

13 Вересня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, ВІДЕО, АУДІО   Етнографічний реґіон:   Жанр: , , ,     Виконавці: , , , , ,          

ОЙ У РУСАЛИМІ РАНО ЗАДЗВОНИЛИ (щедрівка)

Полтавська обл., Чорнухинський р-н, с.Бондарі. Запис і розшифрування – Тетяна Сопілка.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Тетяна Сопілка (заспів), Сусанна Карпенко, Ірина Клименко – mp3:

Ой у Русалимі,
Ой у Русалимі рано задзвонили.

Приспів:
      Щедрий вечір, добрий вечір,
      Добрим людям на здоро(в’я)!

Ой у Покрови,
Ой у Покрови, та ще й найраніше.

Там Діва Марія,
Там Діва Марія Сина народила.

На руки не брала,
На руки не брала, Сином назвала.

Дала Йому ім’я
Дала Йому ім’я Святого Ісуса.

15 Березня 2022   (оновлено 15.03.2022)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, ВІДЕО, АУДІО   Етнографічний реґіон:   Жанр: ,     Виконавці: , ,   Записувачі: