АНГЕЛ НАШ ХРАНИТЕЛЬ, ПОКАЖИ НАМ ПУТЬ (псальм)

Київська обл., Поліський р-н, с.Луб’янка. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Ірина Клименко (верхній голос), Сусанна Карпенко, Олена Шевчук – mp3:

Ангел наш Хранитель, покажи нам путь,
Благослови тиє люди, що до церкви йдуть! (2)

Скажи нам, Учитель, хто тебе продав?
Скажи, скажи нам, Учитель, що за тебе взяв? (2)

Возьму хліба й солі, да й переломлю,
Перед своїм виноватцем на стол положу. (2)

Возьму хліба й солі, да й кому я дам –
Тоді всі ви узнаєте, хто мене продав. (2)

Взяли Спасителя, повели на суд,
Пилат руки вимиває: й он не виноват! (2)

Пилат руки вимиває: он не виноват,
А всє в граді закричали: розп’ят і розп’ят! (2)

Святий Боже, Святий крєпкий, Святий безсмертний, помилуй нас! (3)

15 Березня 2022   (оновлено 15.03.2022)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, ВІДЕО, АУДІО   Етнографічний реґіон: ,   Жанр: ,     Виконавці: , , ,   Записувачі:        

ДИВНАЯ ГОДИНА НА ВСІМ СВІТІ СТАЛА (СИРІТКА – псальм)

Полтавська обл., Гадяцький р-н, с.Бобрик.

CD-аудіоальбом “ДРЕВО: Пісні з України”, 2002. Гурт “Древо” у складі: Тетяна Сопілка (заспів, верхній голос), Євген Єфремов, Роман Єненко, Ірина Клименко, Сусанна Карпенко – mp3:

 

16 Березня 2022   (оновлено 16.03.2022)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон:   Жанр: ,     Виконавці: , , , ,          

ДИВНАЯ ГОДИНА ПО ВСІМ СВІТУ СТАЛА (псальм)

Полтавська обл., Гадяцький р-н, с.Бобрик. Запис і розшифрування – Тетяна Сопілка.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Тетяна Сопілка (заспів), Ірина Клименко (верхній голос), Сусанна Карпенко, Євген Єфремов, Роман Єненко, Петро Товстуха – mp3:

Дивная година по всім світу стала,
Та не одна сирітка без матінки стала. (2)

Ой пішла сирітка по світу блукати,
Своєї матусі рідної шукати. (2)

Господь зустрічає, став її питати:
Куди йдеш сирітко? – Матінки шукати.
А куди йдеш сирітко? – Матінки шукати.

Ой вернись, сирітко, бо далеко зайдеш
Своєї матусі довіку не знайдеш (2)

Ой, ой хто ж то плаче на моєму гробі?
Й а це ж я, матусю, прийми мене к собі! (2)

Ой рада б я доню, до себе прийняти
Так землі багато – не можу я встати (2)

Іди ж, моя доню, шукай собі долю
Бо вже ж мені, доню, не жити з тобою (2)

Ой як тяжко-важко доленьки шукати
Ніхто й не пригорне, як рідная мати (2)

16 Вересня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, ВІДЕО, АУДІО   Етнографічний реґіон:   Жанр: ,     Виконавці: , , , , ,   Записувачі:        

МНОГАЯ ЛЄТА 2 (многоліття)

Житомирська обл., Коростенський р-н, с.Мединівка. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Петро Товстуха (заспів), Ірина Клименко (верхній голос), Тетяна Сопілка, Євген Єфремов, Роман Єненко – mp3:

[Создатєлю цього свєту,
Господарю многіє лєта!
Многіє, многіє, многіє лєта!]

Создатєлю цього свєту,
Його жінці многіє лєта!
Многіє, многіє, многіє лєта!

Создатєлю цього свєту,
Його діткам многіє лєта!
Многіє, многіє, многіє лєта!

Многіє, многіє, многіє, многіє,
Многіє лєта, многіє лєта, многіє лєта!
Збережи їм, Господи,
Даруй їм, Господи
Многіє лєта, многіє лєта, многіє лєта!
Многіє лєта!

15 Березня 2022   (оновлено 15.03.2022)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон: ,   Жанр: ,     Виконавці: , , , ,   Записувачі:        

ОЙ БУЛИ НА СВЕТЄ НЕВЄРНИЄ ЛЮДИ (духовний вірш)

Житомирська обл., Народицький р-н, с.Селець. Запис і розшифрування – Ірина Клименко.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо”: Євген Єфремов (соло) – mp3:

Ой були на свєтє невєрниє люди,
Що й не вєрували й у Господа Бо(га).

Що й не вєрували й у Господа Бога,
Только вєрували в проклятого Цмо(ка).

Та й давали Цмоку по корцу й оброку,
По корцу й оброку, ще й по чоловє(ку).

Та й прийшла пора вже до самого царя:
Ой хоч сам виходь, хоч жену вив(одь).

Ой як сам я вийду – то й царства не буде,
А жену й пошлю – то й жени не бу(де).

Убірає той цар свою родну дочку,
Свою родну дочку й у срібло і злот(о).

Ой іди ж ти, доню, до синього моря,
До синього моря, моли щиро Бог(а)!

Читати далі »

17 Вересня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон: ,   Жанр: ,     Виконавці:   Записувачі:        

РОЖЕСТВО ХРИСТОВЕ, АНГЕЛ ПРИЛЄТЄЛ (колядка) + МНОГАЯ ЛЄТА 1 (многоліття)

Житомирська обл., Народицький р-н, с.Селець. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Тетяна Сопілка (верхній голос), Ірина Клименко, Роман Єненко, Петро Товстуха – mp3:

Рожество Христове, Ангел прилєтєл,
Он лєтєл по нєбу, людям пєсні пєл:
Всє люди, ликуйте, в цей день торжествуйте,
В день Христова Рожества!

Я лєчу од Бога, радость вам приньос,
Що в вертепі темном родився Христос!
Скорєй поспішайте, Младєнца встрєчайте,
І Матір Єго!

Пастухи в пєщєрє раньше всєш пришлі,
В яслах на соломє Господа нашлі.
Стояли, ридали, Христа прославляли
І Матір Єго!

А ми всі ликуймо, Спасе, прєд тобой!
Всє ми люди грєшні – ти один Святой!
Прости прогрєшення, дай нам наставлєння
В день Христова Рожества!

Проказують:
Хазяїну з хазяйкой – многіє лєта!

Бог Создатєль всьому свєту, на котором ми живьом!
Многая лєта, многая лєта многая лєта пропойом! (2)

15 Березня 2022   (оновлено 16.03.2022)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон: ,   Жанр: , , ,     Виконавці: , , , ,   Записувачі:        

СТРАДАЛЬНАЯ МАТИ ПІД ХРЕСТОМ СТОЯЛА (псальм)

Полтавська обл., Гадяцький р-н, с.Веприк. Запис і розшифрування – Тетяна Сопілка.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Тетяна Сопілка (заспів), Ірина Клименко (верхній голос), Сусанна Карпенко, Євген Єфремов, Петро Товстуха. – mp3:

Страдальная Мати під хрестом стояла,
Плакала, ридала, слізьми промовляла:
Сину мій!
Ой Сину, Сину, за яку провину
Переносиш нині тяженьку годину
На хресті!

Я ж тебе купала дрібними сльозами,
Я ж тебе хранила поміж ворогами,
Сину мій!
Ой Сину, Сину, за яку провину
Переносиш нині тяженьку годину
На хресті!

А тепер я бачу – твоє тіло вбите,
Твої руки, ноги до хреста прибиті,
Сину мій!
Ой Сину, Сину, за яку провину
Переносиш нині тяженьку годину
На хресті!

На Твоїй голівці віночок з тернини,
Болить моє серце, болить воно, ниє,
Сину мій!
Ой Сину, Сину, за яку провину
Переносиш нині тяженьку годину
На хресті!

17 Вересня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон:   Жанр: ,     Виконавці: , , , ,   Записувачі: