ЕТНОГРАФІЧНИЙ РЕҐІОН: Полісся

Рівненська обл., Зарічнянський р-н, с.Неньковичі, с.Старі Коні. Запис і розшифрування – Ірина Клименко.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Ірина Клименко (верхній голос), Роман Єненко, Сергій Охрімчук (скрипка) – mp3:

Учора звечора (2)
З Небесного Двора. (2)

Прийшла до нас Новина: (2)
Породила Мати Сина. (2)

Сина Єдиного, (2)
Бога правдивого. (2)

Там Ангели грали, (2)
Бога прославляли. (2)

Ой добре хай тому, (2)
Хто є у тім дому! (2)

Старому й малому, (2)
Й Богові Святому! (2)

Рівненська обл., Сарнинський р-н, с.Глушиця. Запис і розшифрування – Ірина Клименко.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Сусанна Карпенко (заспів), Ірина Клименко (верхній голос), Тетяна Сопілка – mp3:

Через поле широкеє,
Через море глибокеє.
Щодрий вечор, добрий вечор
Добрим людям на здоро(в’я)!

Тудою йшла Божа Мати,
З янголами стречалася.
З янголами стречалася,
Свого Сина питала(ся).

Continue reading “ЧЕРЕЗ ПОЛЕ ШИРОКЕЄ, ЧЕРЕЗ МОРЕ ГЛИБОКЕЄ (щедрівка)” →

Рівненська обл., Сарнинський р-н, с.Любиковичі. Записано від двох жінок; відновлена багатоголосна хорова фактура. Запис і розшифрування – Ірина Клименко.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Мар’яна Мархель (заспів, верхній голос), Сусанна Карпенко, Ірина Клименко, Євген Єфремов – mp3:

Чи чулі, браття, предівну новину?
Завзявся Ірод на Божого Сина. (2)

Як Божа Маті про теє узнала,
То з Божим Сином у свєт утікала. (2)

Як іде Маті – буйний вітьор віє,
Ой там господар пшениченьку сіє. (2)

До господара прийшла Божа Маті,
Вона до його стала розмовляті. (2)

Ой господару, не дай нам пропасті!
Де ж нам сховатса од лютой напасті? (2)

Ой Божа Маті, небесна Царица!
Де ж вам сховатса? Не зійшла пшеніца… (2)

Ой господару, – каже Божа Маті, –
Сьогодні сієш – завтра будеш жаті! (2)

Рівненська обл., Дубровицький р-н, с.Великі Озера. Записано від трьох жінок; відновлена багатоголосна хорова фактура. Запис і розшифрування – Ірина Клименко.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Мар’яна Мархель (заспів, верхній голос), Сусанна Карпенко, Ірина Клименко, Євген Єфремов, Роман Єненко – mp3:

Що то за предивна в світі новина,
Що Діва Марія Сина вродила.
Вона Його породила,
У ясельця положила
Господнє Дитя.

Ой ішло три царі з подарунками
Попереду звезда з оболоками
Вишов Ірод та й питає:
Куди йдете, й аж три царі?
К Рожденному йдем!
Попросю вас – потрудітесь,
Та й од мене поклонітесь,
До мене зайдіть.

Вони Рожденному подарки дали,
На іншу дорогу не повернули.
Од Ірода неверного,
Люципера проклятого
Та й одступили.

А Ірод злостивий вельми в злость упав
Да й по всьому свєту войсько розослав.
Сказав Ірод мали дєти
Вигубити по всьом свєти,
Христа шукати.