ЙОЙ ДЯДЬКУ, ДЯДЬКУ, НА ТВОЙМУ ДВОРКУ (щедрівка)

Рівненська обл., Зарічнянський р-н, с.Вичівка. Запис і розшифрування – Ірина Клименко.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Ірина Клименко (заспів), Сусанна Карпенко, Тетяна Сопілка – mp3:

– Дядьку, пусти колядувати да й за год дождати!
– Колядуйте!

Йой дядьку, дядьку, на твойму дворку.

Приспів:
Щодрий вечор, добрий вечор!

На твойму дворку криниця вирить.

Вширки широка, вглибки глибока.

Там Божа й Мати Христа купала.

Прийшла жидов’я к Божей Матері.

Божая й Мати, де Христа діла?

Занесла Христа у густі ліса.

Пушла жидов’я лісу рубати.

Лісу не зрубли, Христа не знайшли.

Божая й Мати, де Христа діла?

Занесла Христа да й на небеса.

Ой ви, небеса, розтворітеся!

Ви, християни, звеселітеся!
 

– За етім словом святкуйте з Богом!

17 Вересня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон:   Жанр: ,     Виконавці: , ,   Записувачі:        

ЗЕЛЕНАЯ ДУБРОВОНЬКА (літня)

Рівненська обл., Зарічненський р-н, с.Старі Коні.

Пісні української землі: “ДРЕВО” і “СЛОБОЖАНИ” – касета-аудіоальбом, 1990. Гурт “Древо”: Ірина Клименко (соло) – mp3:

 

17 Березня 2022   (оновлено 17.03.2022)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон:   Жанр: ,     Виконавці:          

КОЛО РІЧКИ, КОЛО БРОДУ (лірична)

Київська обл., Поліський р-н, с.Діброва.

CD-аудіоальбом “ДРЕВО: Пісні з України”, 2002. Гурт “Древо” у складі: Роман Єненко (заспів), Євген Єфремов (верхній голос), Петро Товстуха, Сергій Охрімчук – mp3:

 

16 Березня 2022   (оновлено 16.03.2022)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон: ,   Жанр: ,     Виконавці: , , ,          

ЛЕТІВ ВОРОН ЧЕРЕЗ САД ЗЕЛЬОНОЙ (балада)

Київська обл., Поліський р-н, с.Вільшанка та ін.

CD-аудіоальбом “Ой там за морями… Древо: сільська традиційна музика”, 2007. Гурт “Древо”: Євген Єфремов (заспів), Олена Шевчук (верхній голос) – mp3:

Летів ворон через сад зельоной,
Став калінушку кльовать.

Став калінушку кльовать…
Любив парень красівую дєвку,
Да й не думав її брать.

Да й не думав її брать…
Ох вона взяла його й отруїла
Да й стала ж єго питать.

Да й стала ж єго питать…
Ой скажи, мілой, скажи, розлюбезной,
Й од чого ж ти заболєв?

Й од чого ж ти заболєв?..
Ой чи й од пива, ой чи ‘д горілочки,
Чи ‘д солодкого вина?

Читати далі »

15 Вересня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон: ,   Жанр: ,     Виконавці: ,          

МАРИНО, МАРИНО (лірична)

Київська обл., Поліський р-н, с.Діброва.

CD-аудіоальбом “ДРЕВО: Пісні з України”, 2002. Гурт “Древо”: Євген Єфремов (соло) – mp3:

Пісні української землі: “ДРЕВО” і “СЛОБОЖАНИ” – касета-аудіоальбом, 1990. Гурт “Древо”: Євген Єфремов (соло) – mp3:

 

16 Березня 2022   (оновлено 17.03.2022)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон: ,   Жанр: ,     Виконавці:          

МНОГАЯ ЛЄТА 2 (многоліття)

Житомирська обл., Коростенський р-н, с.Мединівка. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Петро Товстуха (заспів), Ірина Клименко (верхній голос), Тетяна Сопілка, Євген Єфремов, Роман Єненко – mp3:

[Создатєлю цього свєту,
Господарю многіє лєта!
Многіє, многіє, многіє лєта!]

Создатєлю цього свєту,
Його жінці многіє лєта!
Многіє, многіє, многіє лєта!

Создатєлю цього свєту,
Його діткам многіє лєта!
Многіє, многіє, многіє лєта!

Многіє, многіє, многіє, многіє,
Многіє лєта, многіє лєта, многіє лєта!
Збережи їм, Господи,
Даруй їм, Господи
Многіє лєта, многіє лєта, многіє лєта!
Многіє лєта!

15 Березня 2022   (оновлено 15.03.2022)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон: ,   Жанр: ,     Виконавці: , , , ,   Записувачі:        

НА ДЕНЬ ДОБРИЙ, ПАНЕ ХАЗЯЇНУ, ДО ТЕБЕ (колядка)

Житомирська обл., Коростенський р-н, с.Обіходи, с.Сарновичі. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Сусанна Карпенко (заспів), Ірина Клименко (верхній голос), Тетяна Сопілка, Євген Єфремов, Роман Єненко, Петро Товстуха – mp3:

На день добрий, пане хазяїну, до тебе!
Прийде на вечерю Дєва Марія до тебе.

Не поспєла Дєва Марія к вечері,
Вона породила єдиного Сина з вечора.

Як Його родила, херувими й ангели спєвалі,
Попуд небесами райськіє пташки лєталі,
Вони Суса Христа й у пєщерах вєталі.

Ой там на Йордані тихая вода й стояла,
Там Дєва Марія свого Синочка купала.

Й а скупавши, в золоті ясельця ложила,
Сколихнула, люлі да люлі ж, мой Синок.

Породила Тебе щасливої години,
Ще до сходу сонця з’їхалося три королі.

Стали вони разниє думи думати,
Чим цеє Дитя новорожденне дарувати.

Один дарує: міром-каділом міровав,
А другий дарує: щастям-здоров’ям наділяв,
А третій дарує: золоту квіточку в рукі дав.

Ой то не квіточка – то святеє Рожество,
Що по всьому свєту, по всьому миру й радосно!

Обіцявся пан хазяїн рубля дать –
Суди йому, Боже, Нового году й дочекать!

І з женою, з діточками своїми,
З сусідами, з приятелями своїми!

16 Вересня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон:   Жанр: ,     Виконавці: , , , , ,   Записувачі:        

НУ-КА, ПАНОВЕ ГОСПОДАРОВЕ (КОЗА – новорічна обрядова)

Київська обл., Поліський р-н, с.Діброва.

CD-аудіоальбом “ДРЕВО: Пісні з України”, 1998. Співає гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Роман Єненко, Сергій Охрімчук (скрипка), Віталій Протасов, Петро Товстуха – mp3:

Ну-ка, панове-господарове,
Постаньте в ряду – я Козу веду!
Недавно з Москви з довгими косьми.
Косами зв’яжу, рогами сколю,
Хвостом, бородою да й двор замету.
На печі жито ногами збито,
На полу й овес великий порос.
В сінях пшениця – перепелиця,
Вивела діти – любо гледіти:
Старшиє й меншиє та й полетіли,
Середульшиє посиротіли.

Десь ти, козонько, не господиня,
Що своїх діток не покормила.
Да взяла серпок, ходила у садок,
Нажала й травички овсяний снопок,
Да й покормила да й своїх діток.

Читати далі »

17 Вересня 2020   (оновлено 15.03.2022)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, МУЗИКА, АУДІО   Етнографічний реґіон: ,   Жанр: ,     Виконавці: , , , ,          

ОЙ БОРОВАЯ ЗЯЗЮЛІНА (веснянка)

Київська обл., Чорнобильський р-н, с.Рєчиця.

CD-аудіоальбом “Древо: Пісні з України”, 1998. Співає гурт “Древо” у складі: Ірина Клименко (заспів, верхній голос), Ганна Охрімчук, Тетяна Сопілка, Олена Шевчук – mp3:

Пісні української землі: “ДРЕВО” і “СЛОБОЖАНИ” – касета-аудіоальбом, 1990. Гурт “Древо” у складі: Олена Шевчук (заспів), Євген Єфремов, Алла Загайкевич, Ірина Клименко, Світлана Копил, Галина Овчаренко, Петро Товстуха, Олександр Шпаківський – mp3:

Ой боровая зязюліна.
Ой нє куй рано на дубро(вє).

Ой нє куй рано на дубровє,
Нє буді мєнє молодо(ї).

Бо я й молода послушная,
Свого свєкорка послуха(ла).

Свого свєкорка послухала
Да й вєдєрками постука(ла).

Набрала води холодної,
Дала свєкрусі напити(ся).

Дала свєкрусі напитися,
Щоб перестала сварити(ся).

13 Вересня 2020   (оновлено 17.03.2022)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, ВІДЕО, АУДІО   Етнографічний реґіон: ,   Жанр: ,     Виконавці: , , ,          

ОЙ БУЛИ НА СВЕТЄ НЕВЄРНИЄ ЛЮДИ (духовний вірш)

Житомирська обл., Народицький р-н, с.Селець. Запис і розшифрування – Ірина Клименко.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо”: Євген Єфремов (соло) – mp3:

Ой були на свєтє невєрниє люди,
Що й не вєрували й у Господа Бо(га).

Що й не вєрували й у Господа Бога,
Только вєрували в проклятого Цмо(ка).

Та й давали Цмоку по корцу й оброку,
По корцу й оброку, ще й по чоловє(ку).

Та й прийшла пора вже до самого царя:
Ой хоч сам виходь, хоч жену вив(одь).

Ой як сам я вийду – то й царства не буде,
А жену й пошлю – то й жени не бу(де).

Убірає той цар свою родну дочку,
Свою родну дочку й у срібло і злот(о).

Ой іди ж ти, доню, до синього моря,
До синього моря, моли щиро Бог(а)!

Читати далі »

17 Вересня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон: ,   Жанр: ,     Виконавці:   Записувачі: