ВИДИТЬ БОЖЕ, ВИДИТЬ ТВОРЧЕ (колядка)

Житомирська обл., Народицький р-н, с.Селець. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Петро Товстуха (верхній голос), Роман Єненко – mp3:

Видить Боже, видить Творче, за що мир погибає,
Архангела Гавриїла в Назарет посилає. (2)
Благолєпний в Назареті, стало сонце й у вертепі
Як заходить ясне сонце й у дєвіческой Тройце. (2)

Звізда ясна возсіяла, троїм царям путь вказала.
Визволь, Боже, тії царі, що несуть Христу дари! (2)
Як поносять у храм Божий, на колєнах упадають
На колєнах упадають, смірну-срібло-злото дають. (2)

Ірод гордий засмутився, що Христос Бог народився
Слуги свої розсилає, Христа вбити шукає. (2)
Ішов Ірод аж до аду, кличе Ірод на пораду
Сорок тисяч ще й чотири малих дєток забили. (2)

Плаче мати, ще й ридає, Ірод дети забиває.
Не плач, мати, не журися да й по чаду своєму. (2)
Як же мєні не плакати, як пєчальна родна мати,
Як же мєні не тужити, що забив Ірод діти. (2)

17 Вересня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон: ,   Жанр: ,     Виконавці: , ,   Записувачі:        

ДА ЯК ЗІЙДУ Я НА ШПИЛЬ-ГОРОЧКУ (веснянка)

Полтавська обл., Лубенський р-н, с.Литвяки.

CD-аудіоальбом “Древо: Пісні з України”, 1998. Співає гурт “Древо” у складі: Тетяна Сопілка (заспів, середній голос), Ірина Клименко (верхній голос), Ганна Охрімчук – mp3:

Да як зійду я на Шпиль-горочку,
Да стану й гляну на погодочку.

Да із-за гори й дробен дощик іде,
Да мати ж сина у солдати дає.

Да й оддавала, ще й приказувала:
Да не йди ж, синку, й у Туреччину жить.

Да не йди ж, синку, й у Туреччину жить,
Да не йди ж, синку, у солдати служить.

Да не йди ж, синку, у турецький шинок,
Да не влюбляйся у турецьких дівок.

Читати далі »

14 Вересня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон:   Жанр: ,              

ДІВКО ГАЛОЧКО, ЧОМ ГУЛЯТЬ НЕ ЙДЕШ (колядка дівчині)

Полтавська обл., Гадяцький р-н, с.Бобрик.

CD-аудіоальбом “Древо: Пісні з України”, 1998. Співає гурт “Древо” у складі: Тетяна Сопілка (заспів, верхній голос), Ірина Клименко, Ганна Охрімчук, Олена Шевчук – mp3:

Дівко Галочко, чом гулять не йдеш?

Приспів:
Ой рано!
Ой рано-рано зійшло сонечко кохано!

Подружки мої, ніколи мені.

Приїхав ко мні братічок з войни.

Та й привіз мені аж три радості.

Шо перва радість – перстень золотий.

Й а друга радість – зелене сукно.

Й а третя радість – то хрест золотий.

14 Вересня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон:   Жанр: ,     Виконавці: , , ,          

ЕХ ЖЕ ДАЙ БОЖЕ ЗВЕЧОРА ПОГОДОНЬКУ (літня, лірична)

Рівненська обл., Дубровицький р-н, с.Переброди.

CD-аудіоальбом “Ой там за морями… Древо: сільська традиційна музика”, 2007. Гурт “Древо”: Роман Єненко (соло), Сергій Охрімчук (поліська сопілка – “дудка-викрутка”) – mp3:

Ех же дай Боже й звечора й погодоньку –
Возьму в’єдерце же да піду й по водоньку.

Возьму в’єдерце же да піду ж води брати,
Да й тобі ж, мати же, вечерю й готовати.

Да й тобі ж, мати же, вечерю й готовати,
Бо мені треба йти же, косарика наймати.

Косарі й косять, й а вітрець повіває,
Шовкова трава же на косу й налягає.

15 Вересня 2020   (оновлено 09.11.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, МУЗИКА, АУДІО   Етнографічний реґіон:   Жанр: , , ,     Виконавці: ,          

Й А В РУСАЛІМІ ДВА НАМАСТИРИ (колядка)

Рівненська обл., Дубровицький р-н, с.Колки. Запис і розшифрування – Ірина Клименко.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Роман Єненко (заспів), Ірина Клименко (верхній голос), Сусанна Карпенко – mp3:

Й а в Русалімі два намастири.

Приспів:
Радуйся!
Радуйся, земле, веселься, небо,
Вже Синє Божий народівсь!
І всіх Святих звеселів!

Ізбудували з трьома окнами.

В першім окінці – яснеє сонце.

В другім окінці – то ясен місяць.

В третім окінці – ясниє зоркі.
 

– А за цім словом да бувай здоров! За рок у Бога дожидай здоров’я! Не сам з собою – з отцем, з маткою!

17 Вересня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон:   Жанр: ,     Виконавці: , ,   Записувачі:        

ЙОЙ ДЯДЬКУ, ДЯДЬКУ, НА ТВОЙМУ ДВОРКУ (щедрівка)

Рівненська обл., Зарічнянський р-н, с.Вичівка. Запис і розшифрування – Ірина Клименко.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Ірина Клименко (заспів), Сусанна Карпенко, Тетяна Сопілка – mp3:

– Дядьку, пусти колядувати да й за год дождати!
– Колядуйте!

Йой дядьку, дядьку, на твойму дворку.

Приспів:
Щодрий вечор, добрий вечор!

На твойму дворку криниця вирить.

Вширки широка, вглибки глибока.

Там Божа й Мати Христа купала.

Прийшла жидов’я к Божей Матері.

Божая й Мати, де Христа діла?

Занесла Христа у густі ліса.

Пушла жидов’я лісу рубати.

Лісу не зрубли, Христа не знайшли.

Божая й Мати, де Христа діла?

Занесла Христа да й на небеса.

Ой ви, небеса, розтворітеся!

Ви, християни, звеселітеся!
 

– За етім словом святкуйте з Богом!

17 Вересня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон:   Жанр: ,     Виконавці: , ,   Записувачі:        

НА ДЕНЬ ДОБРИЙ, ПАНЕ ХАЗЯЇНУ, ДО ТЕБЕ (колядка)

Житомирська обл., Коростенський р-н, с.Обіходи, с.Сарновичі. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Сусанна Карпенко (заспів), Ірина Клименко (верхній голос), Тетяна Сопілка, Євген Єфремов, Роман Єненко, Петро Товстуха – mp3:

На день добрий, пане хазяїну, до тебе!
Прийде на вечерю Дєва Марія до тебе.

Не поспєла Дєва Марія к вечері,
Вона породила єдиного Сина з вечора.

Як Його родила, херувими й ангели спєвалі,
Попуд небесами райськіє пташки лєталі,
Вони Суса Христа й у пєщерах вєталі.

Ой там на Йордані тихая вода й стояла,
Там Дєва Марія свого Синочка купала.

Й а скупавши, в золоті ясельця ложила,
Сколихнула, люлі да люлі ж, мой Синок.

Породила Тебе щасливої години,
Ще до сходу сонця з’їхалося три королі.

Стали вони разниє думи думати,
Чим цеє Дитя новорожденне дарувати.

Один дарує: міром-каділом міровав,
А другий дарує: щастям-здоров’ям наділяв,
А третій дарує: золоту квіточку в рукі дав.

Ой то не квіточка – то святеє Рожество,
Що по всьому свєту, по всьому миру й радосно!

Обіцявся пан хазяїн рубля дать –
Суди йому, Боже, Нового году й дочекать!

І з женою, з діточками своїми,
З сусідами, з приятелями своїми!

16 Вересня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон:   Жанр: ,     Виконавці: , , , , ,   Записувачі:        

НУ-КА, ПАНОВЕ ГОСПОДАРОВЕ (КОЗА – новорічна обрядова)

Київська обл., Поліський р-н, с.Діброва.

CD-аудіоальбом “ДРЕВО: Пісні з України”, 1998. Співає гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Роман Єненко, Сергій Охрімчук (скрипка), Віталій Протасов, Петро Товстуха – mp3:

Ну-ка, панове-господарове,
Постаньте в ряду – я Козу веду!
Недавно з Москви з довгими косьми.
Косами зв’яжу, рогами сколю,
Хвостом, бородою да й двор замету.
На печі жито ногами збито,
На полу й овес великий порос.
____ пшениця – перепелиця,
Вивела діти – любо гледіти:
Старшиє й меншиє та й полетіли,
Середульшиє посиротіли.

Десь ти, козонько, не господиня,
Що своїх діток не покормила.
Да взяла серпок, ходила у садок,
Нажала й травички овсяний снопок,
Да й покормила да й своїх діток.

Читати далі »

17 Вересня 2020   (оновлено 09.11.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, МУЗИКА, АУДІО   Етнографічний реґіон: ,   Жанр: ,     Виконавці: , , , ,          

ОЙ БОРОВАЯ ЗЯЗЮЛІНА (веснянка)

Київська обл., Чорнобильський р-н, с.Рєчиця.

CD-аудіоальбом “Древо: Пісні з України”, 1998. Співає гурт “Древо” у складі: Ірина Клименко (заспів, верхній голос), Ганна Охрімчук, Тетяна Сопілка, Олена Шевчук – mp3:

Ой боровая зязюліна.
Ой нє куй рано на дубро(вє).

Ой нє куй рано на дубровє,
Нє буді мєнє молодо(ї).

Бо я й молода послушная,
Свого свєкорка послуха(ла).

Свого свєкорка послухала
Да й вєдєрками постука(ла).

Набрала води ???
Дала свєкрусі напити(ся).

Дала свєкрусі напитися,
Щоб перестала сварити(ся).

13 Вересня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон: ,   Жанр: ,     Виконавці: , , ,          

ОЙ ОДВЕРНИ, БОЖЕ, ХМАРУ (жнивна, для відвертання дощу)

Рівненська обл., Зарічнянський р-н, с.Бродниця.

CD-аудіоальбом “Древо: Пісні з України”, 1998. Співає гурт “Древо” у складі: Ірина Клименко (соло) – mp3:

Ой одверни, Боже, хмару
Да й на чужую сторону.

Ой там деди бородати,
Ой а дивки черевати.

Да немає калюжечки,
Щоб випрати пелюшечки.

14 Вересня 2020   (оновлено 27.10.2020)   //   Категорії: Все разом, ПІСНІ, АУДІО   Етнографічний реґіон:   Жанр:     Виконавці: