ЖАНР: Календарні
ОЙ ЧИ ЧУЛИ, ЛЮДИ, ВИ ТАКУ НОВИНУ (колядка)
Житомирська обл., Народицький р-н, с.Селець. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.
CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Тетяна Сопілка (верхній голос), Сусанна Карпенко – mp3:
Ой чи чули, люди, ви таку новину,
Що напався Ірод на Божу Дитину? (2)
Ірод своє військо по світ розсилає, (2)
Божую Дитину вбити заставляє.
А Божая Мати про цеє узнала
І в чужеє царство з Дитям утікала. (2)
Вона утікала, буйний вітер віяв,
А отам господар пшениченьку сіяв. (2)
Помогай Бог тобі сіяти-орати!
Ти сьогодні сієш, завтра будеш жати. (2)
Ще ж Божая Мати на (вінку?) не стала
А вже пшениченька зійшла, землю вкрила. (2)
Ой Божеє чудо! – так господар каже,
А вже тим і шляхом іде військо враже. (2)
Пану господару, не здумай брехати!
Чи не йшла сюдою з Дитиною Мати?
А як вона ішла, буйний вітер віяв,
Тоді, як я свою пшениченьку сіяв.
Це вже було давно, довго доганяти! –
Розсердився Ірод, давай завертати.
Проказують:
Поздоровляєм вас з празничком – святим Рожеством!
ПАНЕ ГОСПОДАРЮ, НА ТВОЄМУ ДВОРІ (колядка)
Житомирська обл., Народицький р-н, с.Селець.
CD-аудіоальбом “Древо: Пісні з України”, 1998. Співає гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Петро Товстуха (верхній голос), Роман Єненко, Віталій Протасов – mp3:
Пане господарю, на твоєму дворі.
Приспів:
Рай розвився!
Рай розвився, Господь звеселився
Що й на світ Син Божий родився!
На твоєму дворі церкву збудували.
Збудували церкву з трьома престолами.
На первом престолі Рождество Христово.
На другом престолі Василій Великий.
На третьом престолі Святеє Хрещення.
Рождество Христово радость нам принесло.
Василій Великий з Новим роком скаже.
Святеє Хрещення воду нам ос(в)ятить.
РОЖЕСТВО ХРИСТОВЕ, АНГЕЛ ПРИЛЄТЄЛ (колядка) + МНОГАЯ ЛЄТА 1 (многоліття)
Житомирська обл., Народицький р-н, с.Селець. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.
CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Тетяна Сопілка (верхній голос), Ірина Клименко, Роман Єненко, Петро Товстуха – mp3:
Рожество Христове, Ангел прилєтєл,
Он лєтєл по нєбу, людям пєсні пєл:
Всє люди, ликуйте, в цей день торжествуйте,
В день Христова Рожества!
Я лєчу од Бога, радость вам приньос,
Що в вертепі темном родився Христос!
Скорєй поспішайте, Младєнца встрєчайте,
І Матір Єго!
Пастухи в пєщєрє раньше всєш пришлі,
В яслах на соломє Господа нашлі.
Стояли, ридали, Христа прославляли
І Матір Єго!
А ми всі ликуймо, Спасе, прєд тобой!
Всє ми люди грєшні – ти один Святой!
Прости прогрєшення, дай нам наставлєння
В день Христова Рожества!
Проказують:
Хазяїну з хазяйкой – многіє лєта!
Бог Создатєль всьому свєту, на котором ми живьом!
Многая лєта, многая лєта многая лєта пропойом! (2)
СВІТЛА ПАНЯНОЧКА ПО СВІТУ ХОДИЛА (коляда)
Черкаська обл., Монастирищенський р-н, с.Княжа Криниця. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.
CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Тетяна Сопілка (заспів), Ірина Клименко (верхній голос), Сусанна Карпенко, Роман Єненко, Петро Товстуха – mp3:
Світла Паняночка по світу ходила,
Вона Суса, вона Христа при собі носила. (2)
Як прийшла до міста, до міста святого,
Й просилася на ніченьку до швичка бідного. (2)
Ой швичку мій, швичку, ти ж мій Василечку,
Прийми мене на ніченьку ти ж моє сердечко! (2)
Рад би я пустити, рад би я прийняти –
Мала хата, дрібні діти, нема де подіти. (2)
Єсть у мене шопка муром мурована…
Ой там наша Паняночка цю ніч ночувала. (2)
Ночі-опівночі, темненької ночі
Над нашою шопинкою звізда й возсіяла! (2)
СКОПАЮ Я ГРЯДОЧКУ (веснянка хороводна)
Черкаська обл., Тальнівський р-н, с.Криві Коліна.
CD-аудіоальбом “Ой там за морями… Древо: сільська традиційна музика”, 2007. Співає гурт “Древо” у складі: Олена Шевчук (заспів), Ірина Клименко, Ганна Охрімчук, Тетяна Сопілка – mp3:
Скопаю я грядочку (2)
Й у вишневім садочку. (2)
Ранесенько в неділю (2)
Посію я шальвію. (2)
По шальвію – дреголюб. (2)
Десь узявся мій нелюб. (2)
Пустив коня в дреголюб. (2)
А я й коня пійняла (2)
Та й до пана завела. (2)
Ой пане ж мій, паночку, (2)
Суди кривду й правдочку! (2)
Тобі, пане, сивий кінь, (2)
Мені, пане, милий мій! (2)
ТАМ У СВІТІ НАД ЗЕМЛЕЮ ЗОРЯ ЗАСІЯЛА (колядка)
Західне Полісся (Погориння).
CD-аудіоальбом “Зберімося, роде!” Частина 2: Древо, Отава, Володар, Дике Поле, Гуртоправці, 2005. Співає гурт “Древо” у складі: Сергій Охрімчук (скрипка), Ганна Охрімчук (заспів), Сусанна Карпенко (верх), Євген Єфремов, Роман Єненко, Тетяна Сопілка, Петро Товстуха – mp3:
Там у світі над землею зоря засіяла,
Пливла, пливла над горами, над вертепом стала. (2)
Діва сина породила, в яслах положила,
Сухим сіном постелила, пеленами вкрила. (2)
Прилетіли із небесів ангели крилаті,
Посідали й уклонились малому Дитяті. (2)
А ми тоже порадіймо, Богу помолімся,
Рожденному, Безсмертному низенько вклонімся. (2)
УЧОРА ЗВЕЧОРА З НЕБЕСНОГО ДВОРА (колядка)
Рівненська обл., Зарічнянський р-н, с.Неньковичі, с.Старі Коні. Запис і розшифрування – Ірина Клименко.
CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Ірина Клименко (верхній голос), Роман Єненко, Сергій Охрімчук (скрипка) – mp3:
Учора звечора (2)
З Небесного Двора. (2)
Прийшла до нас Новина: (2)
Породила Мати Сина. (2)
Сина Єдиного, (2)
Бога правдивого. (2)
Там Ангели грали, (2)
Бога прославляли. (2)
Ой добре хай тому, (2)
Хто є у тім дому! (2)
Старому й малому, (2)
Й Богові Святому! (2)
ЧЕРЕЗ ПОЛЕ ШИРОКЕЄ, ЧЕРЕЗ МОРЕ ГЛИБОКЕЄ (щедрівка)
Рівненська обл., Сарнинський р-н, с.Глушиця. Запис і розшифрування – Ірина Клименко.
CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Сусанна Карпенко (заспів), Ірина Клименко (верхній голос), Тетяна Сопілка – mp3:
Через поле широкеє,
Через море глибокеє.
Щодрий вечор, добрий вечор
Добрим людям на здоро(в’я)!
Тудою йшла Божа Мати,
З янголами стречалася.
З янголами стречалася,
Свого Сина питала(ся).
Continue reading “ЧЕРЕЗ ПОЛЕ ШИРОКЕЄ, ЧЕРЕЗ МОРЕ ГЛИБОКЕЄ (щедрівка)” →
ЧИ ЧУЛІ, БРАТТЯ, ПРЕДІВНУ НОВИНУ (колядка)
Рівненська обл., Сарнинський р-н, с.Любиковичі. Записано від двох жінок; відновлена багатоголосна хорова фактура. Запис і розшифрування – Ірина Клименко.
CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Мар’яна Мархель (заспів, верхній голос), Сусанна Карпенко, Ірина Клименко, Євген Єфремов – mp3:
Чи чулі, браття, предівну новину?
Завзявся Ірод на Божого Сина. (2)
Як Божа Маті про теє узнала,
То з Божим Сином у свєт утікала. (2)
Як іде Маті – буйний вітьор віє,
Ой там господар пшениченьку сіє. (2)
До господара прийшла Божа Маті,
Вона до його стала розмовляті. (2)
Ой господару, не дай нам пропасті!
Де ж нам сховатса од лютой напасті? (2)
Ой Божа Маті, небесна Царица!
Де ж вам сховатса? Не зійшла пшеніца… (2)
Ой господару, – каже Божа Маті, –
Сьогодні сієш – завтра будеш жаті! (2)
ШЕДШЕ ТРОЄ ЦАРІ КО ХРИСТУ СО ДАРИ (колядка)
Полтавська обл., Зіньківський р-н, с.Бобрівник. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.
CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Сусанна Карпенко (заспів), Ірина Клименко (верхній голос), Тетяна Сопілка, Євген Єфремов, Роман Єненко, Петро Товстуха. – mp3:
Шедше троє царє ой ко Христу со дари.
А Ірод їх приглосив: куда йдете? – да й спросив. (2)
Отвєчаше йому, а ми йдем к Рожденному
К Рожденному йдіте – й а мене возвестіте. (2)
Ангел їм вєщає, й а на путь наставляє:
А ви з путі зверніте – ко Іроду не йдіте! (2)
Ішла звізда чудна й а з восток на полудно,
Приймай Христа, свого чоловіка на вічниє на віка! (2)
А ще поклонюся, я пред Царем смирюся,
Воздам честь обичну й а Цареві приличну! (2)