ЕТНОГРАФІЧНИЙ РЕҐІОН: Чорнобильська Зона

Posted in Все разом ПІСНІ АУДІО

А В ПОЛІ, В ПОЛІ ПЧОЛОЧКИ ГУДУТЬ (колядка)

Київська обл., Поліський р-н, с.Новий Мир. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Петро Товстуха – mp3:

А в полі, в полі пчолочки гудуть.
Алілуя, алілуя, пчолочки гудуть.

Пчолочки гудуть, церкву будують…

Збудували церкву з трьома верхами…

З трьома верхами, з трьома гробами…

А в первом гробі Василий лежить…

А в другом гробі Сус Христос лежить…

А в третьом гробі Діва Марія…

Над Василеєм свіча палає…

Над Сусом Христом книги читають…

Над Марією рожа зацвіла,
Алілуя, алілуя, рожа зацвіла.

Posted in Все разом ПІСНІ ВІДЕО АУДІО

АНГЕЛ НАШ ХРАНИТЕЛЬ, ПОКАЖИ НАМ ПУТЬ (псальм)

Київська обл., Поліський р-н, с.Луб’янка. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Ірина Клименко (верхній голос), Сусанна Карпенко, Олена Шевчук – mp3:

Ангел наш Хранитель, покажи нам путь,
Благослови тиє люди, що до церкви йдуть! (2)

Скажи нам, Учитель, хто тебе продав?
Скажи, скажи нам, Учитель, що за тебе взяв? (2)

Возьму хліба й солі, да й переломлю,
Перед своїм виноватцем на стол положу. (2)

Возьму хліба й солі, да й кому я дам –
Тоді всі ви узнаєте, хто мене продав. (2)

Взяли Спасителя, повели на суд,
Пилат руки вимиває: й он не виноват! (2)

Пилат руки вимиває: он не виноват,
А всє в граді закричали: розп’ят і розп’ят! (2)

Святий Боже, Святий крєпкий, Святий безсмертний, помилуй нас! (3)

Posted in Все разом ПІСНІ АУДІО

ВИДИТЬ БОЖЕ, ВИДИТЬ ТВОРЧЕ (колядка)

Житомирська обл., Народицький р-н, с.Селець. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Петро Товстуха (верхній голос), Роман Єненко – mp3:

Видить Боже, видить Творче, за що мир погибає,
Архангела Гавриїла в Назарет посилає. (2)
Благолєпний в Назареті, стало сонце й у вертепі
Як заходить ясне сонце й у дєвіческой Тройце. (2)

Звізда ясна возсіяла, троїм царям путь вказала.
Визволь, Боже, тії царі, що несуть Христу дари! (2)
Як поносять у храм Божий, на колєнах упадають
На колєнах упадають, смірну-срібло-злото дають. (2)

Ірод гордий засмутився, що Христос Бог народився
Слуги свої розсилає, Христа вбити шукає. (2)
Ішов Ірод аж до аду, кличе Ірод на пораду
Сорок тисяч ще й чотири малих дєток забили. (2)

Плаче мати, ще й ридає, Ірод дети забиває.
Не плач, мати, не журися да й по чаду своєму. (2)
Як же мєні не плакати, як пєчальна родна мати,
Як же мєні не тужити, що забив Ірод діти. (2)

Posted in Все разом ПІСНІ АУДІО

ДА КАТЯ, КАТЕРИНА, КУПЕЧЕСКА ДОЧ (лірична)

Київська обл., Поліський р-н, с.Вільшанка.

Пісні української землі: “ДРЕВО” і “СЛОБОЖАНИ” – касета-аудіоальбом, 1990. Гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Алла Загайкевич, Ірина Клименко, Світлана Копил, Галина Овчаренко, Петро Товстуха, Олена Шевчук, Олександр Шпаківський – mp3:

 

Posted in Все разом ПІСНІ АУДІО

З-ПУД КАМЕНЯ ВОДА ТЕЧЕ (лірична)

Київська обл., Поліський р-н, с.Вільшанка.

CD-аудіоальбом “Древо: Пісні з України”, 1998. Співає гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Олена Шевчук (верхній голос), Віталій Протасов – mp3:

З-пуд каменя да вода й тече,
Конь води не хоче.

Конь води не хоче,
Да ой я да коня приневолю:
Конь води нап’ється.

Конь води нап’ється,
Да оглянувся ж да ж назад себе –
Дівчонка сміється.

Continue reading “З-ПУД КАМЕНЯ ВОДА ТЕЧЕ (лірична)”

Posted in Все разом ПІСНІ АУДІО

КОЛО РІЧКИ, КОЛО БРОДУ (лірична)

Київська обл., Поліський р-н, с.Діброва.

CD-аудіоальбом “ДРЕВО: Пісні з України”, 2002. Гурт “Древо” у складі: Роман Єненко (заспів), Євген Єфремов (верхній голос), Петро Товстуха, Сергій Охрімчук – mp3:

Коло річки, коло броду,
Гей, коло річки, коло броду
Набирала да дівка во(ду).

Вона брала, побирала,
Гей, вона брала да побирала,
Личко своє да промива(ла).

Личко моє рум’яноє,
Гей, личко моє да рум’яноє,
А кому ж ти да сужено(є)?

Чи ж попові, чи дякові,
Гей, чи попові, да чи дякові,
Чи хорошім да чумако(ві)?

Чумак воли запрягає,
Гей, чумак воли да запрягає,
На Вкраїну да поїжджа(є).

Оставайся, жонко, дома,
Гей, оставайся, да жонко, дома,
Рубай дрова да до поро(га).

Рубай дрова до порога,
Гей, рубай дрова да до порога,
Й а лучину да до й осло(на).
 

Posted in Все разом ПІСНІ АУДІО

ЛЕТІВ ВОРОН ЧЕРЕЗ САД ЗЕЛЬОНОЙ (балада)

Київська обл., Поліський р-н, с.Вільшанка та ін.

CD-аудіоальбом “Ой там за морями… Древо: сільська традиційна музика”, 2007. Гурт “Древо”: Євген Єфремов (заспів), Олена Шевчук (верхній голос) – mp3:

Летів ворон через сад зельоной,
Став калінушку кльовать.

Став калінушку кльовать…
Любив парень красівую дєвку,
Да й не думав її брать.

Да й не думав її брать…
Ох вона взяла його й отруїла
Да й стала ж єго питать.

Да й стала ж єго питать…
Ой скажи, мілой, скажи, розлюбезной,
Й од чого ж ти заболєв?

Й од чого ж ти заболєв?..
Ой чи й од пива, ой чи ‘д горілочки,
Чи ‘д солодкого вина?

Continue reading “ЛЕТІВ ВОРОН ЧЕРЕЗ САД ЗЕЛЬОНОЙ (балада)”

Posted in Все разом ПІСНІ АУДІО

МАРИНО, МАРИНО (лірична)

Київська обл., Поліський р-н, с.Діброва.

CD-аудіоальбом “ДРЕВО: Пісні з України”, 2002. Гурт “Древо”: Євген Єфремов (соло) – mp3:

Пісні української землі: “ДРЕВО” і “СЛОБОЖАНИ” – касета-аудіоальбом, 1990. Гурт “Древо”: Євген Єфремов (соло) – mp3:

 

Posted in Все разом ПІСНІ АУДІО

МНОГАЯ ЛЄТА 2 (многоліття)

Житомирська обл., Коростенський р-н, с.Мединівка. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Петро Товстуха (заспів), Ірина Клименко (верхній голос), Тетяна Сопілка, Євген Єфремов, Роман Єненко – mp3:

[Создатєлю цього свєту,
Господарю многіє лєта!
Многіє, многіє, многіє лєта!]

Создатєлю цього свєту,
Його жінці многіє лєта!
Многіє, многіє, многіє лєта!

Создатєлю цього свєту,
Його діткам многіє лєта!
Многіє, многіє, многіє лєта!

Многіє, многіє, многіє, многіє,
Многіє лєта, многіє лєта, многіє лєта!
Збережи їм, Господи,
Даруй їм, Господи
Многіє лєта, многіє лєта, многіє лєта!
Многіє лєта!

Posted in Все разом ПІСНІ МУЗИКА АУДІО

НУ-КА, ПАНОВЕ ГОСПОДАРОВЕ (КОЗА – новорічна обрядова)

Київська обл., Поліський р-н, с.Діброва.

CD-аудіоальбом “ДРЕВО: Пісні з України”, 1998. Співає гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Роман Єненко, Сергій Охрімчук (скрипка), Віталій Протасов, Петро Товстуха – mp3:

Ну-ка, панове-господарове,
Постаньте в ряду – я Козу веду!
Недавно з Москви з довгими косьми.
Косами зв’яжу, рогами сколю,
Хвостом, бородою да й двор замету.
На печі жито ногами збито,
На полу й овес великий порос.
В сінях пшениця – перепелиця,
Вивела діти – любо гледіти:
Старшиє й меншиє та й полетіли,
Середульшиє посиротіли.

Десь ти, козонько, не господиня,
Що своїх діток не покормила.
Да взяла серпок, ходила у садок,
Нажала й травички овсяний снопок,
Да й покормила да й своїх діток.

Continue reading “НУ-КА, ПАНОВЕ ГОСПОДАРОВЕ (КОЗА – новорічна обрядова)”