ВИКОНАВЦІ: Євген ЄФРЕМОВ

Житомирська обл., Народицький р-н, с.Селець. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Тетяна Сопілка (верхній голос), Ірина Клименко, Роман Єненко, Петро Товстуха – mp3:

Рожество Христове, Ангел прилєтєл,
Он лєтєл по нєбу, людям пєсні пєл:
Всє люди, ликуйте, в цей день торжествуйте,
В день Христова Рожества!

Я лєчу од Бога, радость вам приньос,
Що в вертепі темном родився Христос!
Скорєй поспішайте, Младєнца встрєчайте,
І Матір Єго!

Пастухи в пєщєрє раньше всєш пришлі,
В яслах на соломє Господа нашлі.
Стояли, ридали, Христа прославляли
І Матір Єго!

А ми всі ликуймо, Спасе, прєд тобой!
Всє ми люди грєшні – ти один Святой!
Прости прогрєшення, дай нам наставлєння
В день Христова Рожества!

Проказують:
Хазяїну з хазяйкой – многіє лєта!

Бог Создатєль всьому свєту, на котором ми живьом!
Многая лєта, многая лєта многая лєта пропойом! (2)

Черкаська обл., Уманський р-н, с.Текуча.

CD-аудіоальбом “ДРЕВО: Пісні з України”, 2002. Гурт “Древо” у складі: Петро Товстуха (заспів), Євген Єфремов (вивід), Роман Єненко, Сергій Охрімчук – mp3:

Черкаська обл., Уманський р-н, с.Коржова Слобідка.

Пісні української землі: “ДРЕВО” і “СЛОБОЖАНИ” – касета-аудіоальбом, 1990. Гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Алла Загайкевич, Ірина Клименко, Світлана Копил, Галина Овчаренко, Петро Товстуха, Олена Шевчук, Олександр Шпаківський – mp3:

Полтавська обл., Гадяцький р-н, с.Веприк. Запис і розшифрування – Тетяна Сопілка.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Тетяна Сопілка (заспів), Ірина Клименко (верхній голос), Сусанна Карпенко, Євген Єфремов, Петро Товстуха. – mp3:

Страдальная Мати під хрестом стояла,
Плакала, ридала, слізьми промовляла:
Сину мій!
Ой Сину, Сину, за яку провину
Переносиш нині тяженьку годину
На хресті!

Я ж тебе купала дрібними сльозами,
Я ж тебе хранила поміж ворогами,
Сину мій!
Ой Сину, Сину, за яку провину
Переносиш нині тяженьку годину
На хресті!

А тепер я бачу – твоє тіло вбите,
Твої руки, ноги до хреста прибиті,
Сину мій!
Ой Сину, Сину, за яку провину
Переносиш нині тяженьку годину
На хресті!

На Твоїй голівці віночок з тернини,
Болить моє серце, болить воно, ниє,
Сину мій!
Ой Сину, Сину, за яку провину
Переносиш нині тяженьку годину
На хресті!

Західне Полісся (Погориння).

CD-аудіоальбом “Зберімося, роде!” Частина 2: Древо, Отава, Володар, Дике Поле, Гуртоправці, 2005. Співає гурт “Древо” у складі: Сергій Охрімчук (скрипка), Ганна Охрімчук (заспів), Сусанна Карпенко (верх), Євген Єфремов, Роман Єненко, Тетяна Сопілка, Петро Товстуха – mp3:

Там у світі над землею зоря засіяла,
Пливла, пливла над горами, над вертепом стала. (2)

Діва сина породила, в яслах положила,
Сухим сіном постелила, пеленами вкрила. (2)

Прилетіли із небесів ангели крилаті,
Посідали й уклонились малому Дитяті. (2)

А ми тоже порадіймо, Богу помолімся,
Рожденному, Безсмертному низенько вклонімся. (2)
 

Полтавщина.

CD-аудіоальбом “Зберімося, роде!” Частина 2: Древо, Отава, Володар, Дике Поле, Гуртоправці, 2005. Співає гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів), Роман Єненко (вивід), Сергій Охрімчук, Петро Товстуха – mp3:

Ходила Тетяна по ярмарку п’яна,
Зустріла Тетяна чотири солдати.
Ходила Тетяна по ярмарку п’яна,
Зустріла Тетяна чотири солда(ти).

Зустріла Тетяна чотири солдати,
Чотири солдати, та всі нежонаті.
Зустріла Тетяна чотири солдати,
Чотири солдати, та всі нежона(ті).

Continue reading “ХОДИЛА ТЕТЯНА ПО ЯРМАРКУ П’ЯНА (жартівлива)” →

Рівненська обл., Сарнинський р-н, с.Любиковичі. Записано від двох жінок; відновлена багатоголосна хорова фактура. Запис і розшифрування – Ірина Клименко.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Мар’яна Мархель (заспів, верхній голос), Сусанна Карпенко, Ірина Клименко, Євген Єфремов – mp3:

Чи чулі, браття, предівну новину?
Завзявся Ірод на Божого Сина. (2)

Як Божа Маті про теє узнала,
То з Божим Сином у свєт утікала. (2)

Як іде Маті – буйний вітьор віє,
Ой там господар пшениченьку сіє. (2)

До господара прийшла Божа Маті,
Вона до його стала розмовляті. (2)

Ой господару, не дай нам пропасті!
Де ж нам сховатса од лютой напасті? (2)

Ой Божа Маті, небесна Царица!
Де ж вам сховатса? Не зійшла пшеніца… (2)

Ой господару, – каже Божа Маті, –
Сьогодні сієш – завтра будеш жаті! (2)

Полтавська обл., Зіньківський р-н, с.Бобрівник. Запис і розшифрування – Євген Єфремов.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Сусанна Карпенко (заспів), Ірина Клименко (верхній голос), Тетяна Сопілка, Євген Єфремов, Роман Єненко, Петро Товстуха. – mp3:

Шедше троє царє ой ко Христу со дари.
А Ірод їх приглосив: куда йдете? – да й спросив. (2)

Отвєчаше йому, а ми йдем к Рожденному
К Рожденному йдіте – й а мене возвестіте. (2)

Ангел їм вєщає, й а на путь наставляє:
А ви з путі зверніте – ко Іроду не йдіте! (2)

Ішла звізда чудна й а з восток на полудно,
Приймай Христа, свого чоловіка на вічниє на віка! (2)

А ще поклонюся, я пред Царем смирюся,
Воздам честь обичну й а Цареві приличну! (2)

Рівненська обл., Дубровицький р-н, с.Великі Озера. Записано від трьох жінок; відновлена багатоголосна хорова фактура. Запис і розшифрування – Ірина Клименко.

CD-аудіоальбом “Рай розвився: Християнські мотиви в українському фольклорі – ДРЕВО”, 2001. Гурт “Древо” у складі: Мар’яна Мархель (заспів, верхній голос), Сусанна Карпенко, Ірина Клименко, Євген Єфремов, Роман Єненко – mp3:

Що то за предивна в світі новина,
Що Діва Марія Сина вродила.
Вона Його породила,
У ясельця положила
Господнє Дитя.

Ой ішло три царі з подарунками
Попереду звезда з оболоками
Вишов Ірод та й питає:
Куди йдете, й аж три царі?
К Рожденному йдем!
Попросю вас – потрудітесь,
Та й од мене поклонітесь,
До мене зайдіть.

Вони Рожденному подарки дали,
На іншу дорогу не повернули.
Од Ірода неверного,
Люципера проклятого
Та й одступили.

А Ірод злостивий вельми в злость упав
Да й по всьому свєту войсько розослав.
Сказав Ірод мали дєти
Вигубити по всьом свєти,
Христа шукати.

Черкаська обл., Жашківський р-н, с.Нова Гребля.

CD-аудіоальбом “Ой там за морями… Древо: сільська традиційна музика”, 2007. Співає гурт “Древо” у складі: Євген Єфремов (заспів, верхній голос), Роман Єненко, Сергій Охрімчук, Петро Товстуха – mp3:

Як злетіло три янголи з неба.

Приспів:
Щедрий вечір, святий вечір!

Стали вони три служби служити.

Перша служба та й за хазяїна.

Друга служба та й за його жінку.

Третя служба та й за його діток.

А ми ж тебе та й не зневажаєм.

З Новим годом та й поздоровляєм!

З Новим годом та й з Ісусом Христом!
 

– А ви, коляднички, знімайте шапочки та кричіть: Дай Боже! Дай Боже! Дай Боже!

Полтавська обл., Гадяцький р-н, с.Лютенька.

CD-аудіоальбом “Древо: Пісні з України”, 1998. Співає гурт “Древо” у складі: Петро Товстуха (заспів), Ганна Охрімчук (верхній голос), Євген Єфремов, Віталій Протасов – mp3:

Як посіяв мужик
Та й у полі ячмінь.

Приспів:
Мужик каже: ячмінь,
А жінка й каже: гречка!
Не мов їй і ні словечка,
Нехай буде гречка,
Нехай, нехай так,
Нехай буде гречка!
Тра-ра-ра-ра-ра!

Ой уже той ячмінь
Та й на колос поспів.

Приспів.

Ой уже той ячмінь
Та й косити пора.

Приспів.

Ой уже той ячмінь
Молотити пора.

Приспів.